1 00:00:28,128 --> 00:00:30,430 [fortæller] Anden Verdenskrig. Nazisternes hemmelige våben, 2 00:00:30,463 --> 00:00:31,798 V-2 raketten-- en flyvende bombe-- 3 00:00:31,831 --> 00:00:33,767 er lanceret mod de allierede. 4 00:00:33,800 --> 00:00:36,503 London er den første by at blive angrebet fra rummet. 5 00:00:36,536 --> 00:00:38,538 maj 1945. 6 00:00:38,571 --> 00:00:41,241 Amerikanske tropper tager til fange flere V-2 raketter intakte. 7 00:00:41,274 --> 00:00:43,276 Destination: USA. 8 00:00:43,309 --> 00:00:45,345 Hitlers elitegruppe af raketforskere, 9 00:00:45,378 --> 00:00:47,280 klar over, at Tyskland har tabt krigen, 10 00:00:47,313 --> 00:00:49,449 overgiver sig til sejrende allierede tropper. 11 00:00:49,482 --> 00:00:51,718 Nu vil de bygge raketter for frihed. 12 00:00:51,751 --> 00:00:53,486 oktober 1957. 13 00:00:53,520 --> 00:00:55,789 Sovjetunionen chokerer verden ved at lancere Sputnik, 14 00:00:55,822 --> 00:00:58,191 den første kunstig satellit. [bipper] 15 00:00:58,224 --> 00:01:00,193 Den kredser om Jorden hvert 96. minut, 16 00:01:00,226 --> 00:01:01,294 minde U.S.A. 17 00:01:01,327 --> 00:01:02,896 af Sovjet teknologisk triumf. 18 00:01:02,929 --> 00:01:06,399 En måned senere, endnu et chok. 19 00:01:06,433 --> 00:01:09,636 Laika, en russisk hund, er det første levende væsen at rejse i rummet. 20 00:01:09,669 --> 00:01:11,905 Amerika er nu langt bagud. [gøen] 21 00:01:11,938 --> 00:01:14,441 White Sands, New Mexico. 22 00:01:14,474 --> 00:01:16,910 De tyske videnskabsmænd, nu amerikanske statsborgere, 23 00:01:16,943 --> 00:01:19,646 teste deres raketter som vil rykke grænserne af plads. 24 00:01:19,679 --> 00:01:22,282 Men fiasko efter fiasko forhindrer den frie verden 25 00:01:22,315 --> 00:01:23,917 fra at indhente til kommunisterne. 26 00:01:23,950 --> 00:01:27,620 Og nu, hos de nydannede National Space Agency, et nyt løb er begyndt. 27 00:01:27,654 --> 00:01:29,923 Hvem bliver den første Amerikansk i rummet? 28 00:01:29,956 --> 00:01:31,925 Vi sætter vores penge på disse modige testpiloter, 29 00:01:31,958 --> 00:01:35,261 vist her for første gang med deres Merkur rumkapsel, 30 00:01:35,295 --> 00:01:38,231 Mercury Seven, Amerikas helte. 31 00:01:38,264 --> 00:01:40,834 Af sted går de ind i det vilde blå derude. 32 00:02:24,377 --> 00:02:26,379 [Klassesnak] [Lærer] Kom ind. 33 00:02:29,816 --> 00:02:32,485 Kom ind. 34 00:02:32,519 --> 00:02:35,188 [Klasse griner] 35 00:02:36,389 --> 00:02:38,791 Tag den plads derovre. 36 00:02:40,293 --> 00:02:41,995 Okay. Slå dig ned. 37 00:02:42,028 --> 00:02:43,863 Jeg tror nu I har alle lagt mærke til 38 00:02:43,897 --> 00:02:45,798 at vi har fået et nyt ansigt i klassen. 39 00:02:45,832 --> 00:02:50,370 Han hedder Wilhelm Frederik von Hubber II. 40 00:02:50,403 --> 00:02:52,805 Det andet hvad? Nørd? 41 00:02:52,839 --> 00:02:54,574 [latter] 42 00:02:54,607 --> 00:02:56,976 Mit navn er Billy Von Huber. 43 00:02:57,010 --> 00:02:59,012 Von Huber. 44 00:02:59,045 --> 00:03:02,282 Din fars den tyske videnskabsmand med rumprogrammet. 45 00:03:02,315 --> 00:03:03,883 Jeg læste om ham. 46 00:03:03,917 --> 00:03:06,319 Han vil hjælpe os slå kommunisterne ud i rummet. 47 00:03:06,352 --> 00:03:09,923 Klasse, Billy er lige flyttet her fra New Mexico. 48 00:03:09,956 --> 00:03:12,725 Jeg ved, at vi alle går for at få ham til at føle sig rigtig velkommen. 49 00:03:12,759 --> 00:03:15,862 Velkommen, mein F hrer. Sieg heil. 50 00:03:15,895 --> 00:03:17,597 [latter] 51 00:03:17,630 --> 00:03:19,632 [Lærer] Knap den, Edward. 52 00:03:25,572 --> 00:03:26,706 [eksplosiv lyd] 53 00:03:28,575 --> 00:03:31,411 Få et læs af dette. Kraut har aldrig hørt 54 00:03:31,444 --> 00:03:32,879 et sonisk boom før. 55 00:03:32,912 --> 00:03:34,414 [latter] 56 00:03:37,850 --> 00:03:39,652 [fly nærmer sig] 57 00:03:56,736 --> 00:03:58,404 [sonic boom] 58 00:03:59,405 --> 00:04:02,375 [håner] Astronauter, ikke? 59 00:04:02,408 --> 00:04:05,011 Ingen respekt-- disse cowboys. 60 00:04:09,682 --> 00:04:12,352 [Mand over P.A. system] T-minus 15 minutter at lancere. 61 00:04:12,385 --> 00:04:15,488 Redstone raket personale, ryd portalen. 62 00:04:15,521 --> 00:04:18,825 Alt personale, ryd portalen. 63 00:04:18,858 --> 00:04:21,494 [snakrende på engelsk og tysk] 64 00:04:24,998 --> 00:04:27,433 Tjek dem igen. [snakken fortsætter] 65 00:04:28,801 --> 00:04:29,636 Vilhelm! 66 00:04:29,669 --> 00:04:30,803 Ja? 67 00:04:30,837 --> 00:04:32,238 Denne fugls vil flyve, ikke? 68 00:04:32,272 --> 00:04:35,742 Min Redstone raket duer hvad er designet til at gøre, Mr. Stanton. 69 00:04:35,775 --> 00:04:37,410 Nå, det er godt, fordi indtil videre, 70 00:04:37,443 --> 00:04:39,412 de er designet at gå boom. 71 00:04:39,445 --> 00:04:41,581 Og din chef, hr. Vestal, han kan ikke lide boom. 72 00:04:41,614 --> 00:04:44,484 NASA underdirektor's meget godt klar over risiciene. 73 00:04:44,517 --> 00:04:46,986 Jeg vil gerne vise dig noget. Jeg vil... Kom her. Forstår du mig? 74 00:04:47,020 --> 00:04:48,388 Det forstår du, Rudolph? 75 00:04:48,421 --> 00:04:50,390 Jeg vil gerne vise dig noget. Ja. 76 00:04:50,423 --> 00:04:52,125 Ser du det? Ja. 77 00:04:52,158 --> 00:04:54,694 Ser du det derovre? Ved du hvad det er? Det er en bus. Ja. 78 00:04:54,727 --> 00:04:56,396 Og du ved hvad er den fuld af? 79 00:04:56,429 --> 00:04:57,730 Senatorer. God. 80 00:04:57,764 --> 00:04:59,432 Og du ved hvad er senatorer? 81 00:04:59,465 --> 00:05:01,434 Jeg har ikke brug for en lektion i samfundsfag, tak, Mr. Stanton. 82 00:05:01,467 --> 00:05:03,836 De er penge, Wilhelm. Mm-hmm. 83 00:05:03,870 --> 00:05:05,772 Og hvis de ikke kan lide hvad de ser her i dag, 84 00:05:05,805 --> 00:05:07,440 der er ingen penge. Mmm. 85 00:05:07,473 --> 00:05:09,976 Så ingen penge er lig med intet rumprogram. 86 00:05:10,009 --> 00:05:12,679 Forstår du? Nu forstår selv jeg den astrofysik. 87 00:05:12,712 --> 00:05:15,581 Min fugl vil flyve, som lovet. 88 00:05:15,615 --> 00:05:17,517 Hvis du vil undskylde mig, tak. Dieter! 89 00:05:17,550 --> 00:05:18,751 [Dieter] Ja, Wilhelm. Ja! 90 00:05:18,785 --> 00:05:20,787 Vi tager det op til 12. Nu skulle det virke. 91 00:05:26,559 --> 00:05:29,162 Sidste måneds præstationsspecifikationer på Astro C, Mr. Thornhill. 92 00:05:29,195 --> 00:05:31,397 Læg dem på mit skrivebord. 93 00:05:52,618 --> 00:05:56,422 Status for fremdrivningshovedventil er i standbytilstand. Alt er A-okay. 94 00:05:56,456 --> 00:05:59,058 Trykplade. Vi er gode til at gå. Serietjek. 95 00:05:59,092 --> 00:06:01,694 Hold for tryk. Vi burde være okay til afgang. Check. 96 00:06:05,198 --> 00:06:06,265 Han var oppe hele natten 97 00:06:06,299 --> 00:06:08,835 sikre sig, at dette gik at arbejde for dig, George. 98 00:06:08,868 --> 00:06:10,470 [klukker] 99 00:06:10,503 --> 00:06:12,505 Kom nu, kom nu, kom nu. 100 00:06:12,538 --> 00:06:14,741 [snakrende] 101 00:06:17,477 --> 00:06:20,513 Gate 2 sender. A-okay over hele linjen. 102 00:06:20,546 --> 00:06:23,549 Bane, målere, gyros-- A-okay. ...status er A-okay. 103 00:06:23,583 --> 00:06:25,918 Vindretningen er... Roger det. Azimuth-uret er tændt. 104 00:06:25,952 --> 00:06:29,522 Telemetri er gået. Roger. Brændstofpumpen er gået. 105 00:06:29,555 --> 00:06:31,023 Start automatisk sekvens. 106 00:06:31,057 --> 00:06:33,192 I 10, 9, 107 00:06:33,226 --> 00:06:34,460 8, 7, 6... 108 00:06:34,494 --> 00:06:36,596 Tesla ledning. Roger. 109 00:06:36,629 --> 00:06:38,064 [over P.A. system] 5, 4, 110 00:06:38,097 --> 00:06:41,768 3, 2, 1. 111 00:06:41,801 --> 00:06:42,769 [kameraudløser klikker] 112 00:06:42,802 --> 00:06:44,637 Booster tænding. 113 00:06:46,939 --> 00:06:48,474 [Mand] Løft. 114 00:06:48,508 --> 00:06:49,809 [Mand taler tysk] 115 00:06:52,278 --> 00:06:54,514 På kursus. Det er en go. 116 00:06:56,549 --> 00:06:58,217 Gå, skat. 117 00:06:58,251 --> 00:07:01,154 Vi har 100% fremdrift. 118 00:07:01,187 --> 00:07:03,923 Støttestøtte, stå ved. 119 00:07:03,956 --> 00:07:07,093 [snakken fortsætter] 120 00:07:08,594 --> 00:07:10,630 [Mand] Telemetri øges. Baneafvigelse. 121 00:07:10,663 --> 00:07:12,131 Jeg får ledespændingen. 122 00:07:12,165 --> 00:07:14,167 Support, vi har en mulig abort. Tjek for afvigelse. 123 00:07:14,200 --> 00:07:15,601 ...7, 10 grader... 12 procent. 124 00:07:15,635 --> 00:07:18,604 Tilsidesæt styresystemer. Vejledning accepteres ikke min kommando, sir! 125 00:07:18,638 --> 00:07:21,073 [overlappende råb] 126 00:07:21,107 --> 00:07:23,609 Det er på vej for befolkningen! Dræb den! 127 00:07:23,643 --> 00:07:25,111 [klikker kameraudløseren] 128 00:07:29,982 --> 00:07:31,284 [gisper] 129 00:07:31,317 --> 00:07:33,553 [snakrende] 130 00:07:46,065 --> 00:07:48,167 Jeg sulter. Jeg ved det. 131 00:07:51,337 --> 00:07:53,573 Du spiser i ingen-Kraut-zonen. 132 00:07:53,606 --> 00:07:55,174 kun amerikanere, Wilhelm. 133 00:07:55,208 --> 00:07:57,176 Jeg er lige så amerikansk som du er. 134 00:07:57,210 --> 00:07:58,377 Virkelig? Okay. 135 00:07:58,411 --> 00:08:01,047 Som blev byttet til Hank Bauer af Yankees i år? 136 00:08:01,080 --> 00:08:02,582 Roger Maris. 137 00:08:02,615 --> 00:08:05,151 Og han får MVP, også Edward. 138 00:08:05,184 --> 00:08:08,688 Ja, din fars en af de nazistiske raketfyre, 139 00:08:08,721 --> 00:08:12,058 og det gør dig en beskidt, stinkende nazist, Wilhelm. 140 00:08:12,091 --> 00:08:13,559 [latter] 141 00:08:13,593 --> 00:08:14,660 Den gjorde ondt. 142 00:08:14,694 --> 00:08:16,762 Sauer-Von-Kraut. 143 00:08:16,796 --> 00:08:18,197 En til jerryerne. 144 00:08:19,365 --> 00:08:21,067 Kæmp, kæmp, kæmp! 145 00:08:21,100 --> 00:08:22,268 [sang] Kæmp! Kæmpe! Kæmpe! 146 00:08:25,671 --> 00:08:28,641 Er der nogen, der vil at risikere et gæt hvad er disse? 147 00:08:28,674 --> 00:08:30,009 For det utrænede øje, 148 00:08:30,042 --> 00:08:32,345 de kunne være kun bidder af skrot. 149 00:08:32,378 --> 00:08:35,081 Men faktisk hvad de er 150 00:08:35,114 --> 00:08:38,618 er summen af vores kapløb til rummet. 151 00:08:38,651 --> 00:08:40,686 Fortæl mig nu, 152 00:08:40,720 --> 00:08:42,922 hvad fanden skete der derude i dag? 153 00:08:42,955 --> 00:08:45,992 Kort sagt, telemetridata indikerer funktionsfejl af vejledningssystemet. 154 00:08:46,025 --> 00:08:47,793 Hooey og hestepucky. 155 00:08:47,827 --> 00:08:50,830 Hvis jeg ville have svar fra lærebogen, Jeg ville købe en lærebog. 156 00:08:50,863 --> 00:08:54,066 Vores militære efterretningstjeneste fortæller os 157 00:08:54,100 --> 00:08:56,736 at de røde er klar 158 00:08:56,769 --> 00:08:59,605 at sætte en mand i rummet i går. 159 00:08:59,639 --> 00:09:02,008 Jeg bliver presset fra kongressen 160 00:09:02,041 --> 00:09:04,710 at sætte en af vores Mercury-drenge 161 00:09:04,744 --> 00:09:07,013 i kredsløb i januar. 162 00:09:07,046 --> 00:09:10,016 Januar? Det er for tidligt. 163 00:09:10,049 --> 00:09:12,919 Det er kapslen ikke endda mandsbedømt endnu. 164 00:09:12,952 --> 00:09:14,687 Astro C-raketten kan være klar i januar. 165 00:09:14,720 --> 00:09:16,689 Vær ikke latterlig. Astro C er [tysk]. 166 00:09:16,722 --> 00:09:19,191 Astro C er måneder bag Redstone! Drenge-- Drenge-- 167 00:09:19,225 --> 00:09:20,393 [fløjter] 168 00:09:20,426 --> 00:09:24,030 Nu er der ingen, der foreslår 169 00:09:24,063 --> 00:09:27,867 at vi tænder et defekt lys under et menneske. 170 00:09:27,900 --> 00:09:31,671 Nej. Vi sender op en testperson først-- 171 00:09:31,704 --> 00:09:33,306 en chimpanse fra luftvåbnet. 172 00:09:33,339 --> 00:09:37,009 Vi har en Dr. McGuinness, 173 00:09:37,043 --> 00:09:38,778 som er verdenskendt dyrlæge 174 00:09:38,811 --> 00:09:40,079 hvem skal lave træningen. 175 00:09:40,112 --> 00:09:43,316 Nu har vi ni uger indtil lanceringstidspunktet. 176 00:09:43,349 --> 00:09:45,851 Hvad jeg har brug for at vide fra dig, Wilhelm-- 177 00:09:45,885 --> 00:09:48,421 kan du gøre det? 178 00:09:48,454 --> 00:09:52,024 Hvis det er hvad du kræver af mig, 179 00:09:52,058 --> 00:09:53,960 så gør vi det. 180 00:09:53,993 --> 00:09:55,294 God. 181 00:09:55,328 --> 00:09:57,229 For jeg ville hade at vågne en morgen 182 00:09:57,263 --> 00:09:59,932 og finde verden ser sådan ud. 183 00:10:04,003 --> 00:10:07,173 Det ville jeg heller ikke. Tak, sir. 184 00:10:16,115 --> 00:10:18,217 [rømmer halsen] 185 00:10:18,250 --> 00:10:21,287 Wilhelm. 186 00:10:21,320 --> 00:10:23,222 Billys skole ringer. 187 00:10:23,255 --> 00:10:24,757 [suk] 188 00:10:25,791 --> 00:10:27,994 [Rektor] Han har fejlkarakterer 189 00:10:28,027 --> 00:10:30,963 i matematik, historie, og videnskab. 190 00:10:30,997 --> 00:10:33,432 Vi overvejer sætte ham en karakter tilbage. 191 00:10:33,466 --> 00:10:35,368 Det er uacceptabelt. 192 00:10:35,401 --> 00:10:37,803 Min søn-- Havde lignende problemer 193 00:10:37,837 --> 00:10:39,905 på sin sidste skole i New Mexico. 194 00:10:39,939 --> 00:10:42,008 Billy har problemer få venner. 195 00:10:42,041 --> 00:10:45,711 Han er meget tilbagetrukket. Er der ballade derhjemme? 196 00:10:45,745 --> 00:10:47,713 Hvad antyder du? 197 00:10:47,747 --> 00:10:49,982 Et tabt kæledyr? 198 00:10:50,016 --> 00:10:52,151 Jeg har ingen interesse i kæledyr. 199 00:10:52,184 --> 00:10:54,720 Et dødsfald i familien? 200 00:10:56,889 --> 00:11:00,793 Wilhelms mor døde tre år siden. 201 00:11:01,527 --> 00:11:03,829 Det er vi forbi nu. 202 00:11:03,863 --> 00:11:05,731 Jeg kan se. 203 00:11:06,532 --> 00:11:08,834 Dr. Von Huber, 204 00:11:08,868 --> 00:11:11,504 Jeg forstår problemerne I udlændinge kan have 205 00:11:11,537 --> 00:11:13,472 i vores land. [griner] 206 00:11:13,506 --> 00:11:15,374 Jeg tror, hvis vi hold ham tilbage, det vil-- 207 00:11:15,408 --> 00:11:17,743 Hold den. Wilhelm har brug for sin disciplin. 208 00:11:17,777 --> 00:11:19,745 Hver dag, efter skole, han vil melde 209 00:11:19,779 --> 00:11:21,814 direkte til mit kontor hos NASA. 210 00:11:21,847 --> 00:11:24,316 Jeg vil personligt se at hans karakterer forbedres. 211 00:11:24,350 --> 00:11:27,219 Og nu, hvis du vil undskylde mig, Jeg har meget travlt. 212 00:11:27,253 --> 00:11:30,056 Dr. Von-- Dr. Von Huber-- 213 00:11:31,991 --> 00:11:33,926 [dør lukker] 214 00:12:35,054 --> 00:12:36,989 Du spiser ikke. 215 00:12:37,022 --> 00:12:39,992 Jeg er ikke sulten. 216 00:12:40,025 --> 00:12:43,195 Nå, måske hvis vi havde noget almindelig mad. 217 00:12:43,229 --> 00:12:45,865 [husholderske håner] Du har altid kunne lide min bratwurst. 218 00:12:49,902 --> 00:12:53,973 Jeg blev trukket væk fra meget vigtigt arbejde i dag på grund af dig. 219 00:12:54,006 --> 00:12:56,008 Har du lyst at tale om dette? 220 00:12:58,043 --> 00:13:00,045 Børnene i skolen... 221 00:13:02,114 --> 00:13:04,116 de kalder mig nazist. 222 00:13:07,620 --> 00:13:11,357 En beskidt, stinkende nazist. 223 00:13:11,390 --> 00:13:15,027 Og på grund af dette, opfører du dig som en vild? 224 00:13:16,529 --> 00:13:17,863 Ja. 225 00:13:17,897 --> 00:13:20,432 Dine handlinger skuffe mig. 226 00:13:22,201 --> 00:13:24,203 Hvad skulle jeg gøre, bare sidde der og tage den? 227 00:13:24,236 --> 00:13:27,473 [pundbord] At kæmpe er ikke svaret. 228 00:13:27,506 --> 00:13:30,543 Verden har set for meget af at kæmpe. 229 00:13:30,576 --> 00:13:32,211 Du er en Von Huber. 230 00:13:32,244 --> 00:13:34,547 Du er over det. Du er tysker! 231 00:13:34,580 --> 00:13:36,949 Jeg er ikke tysker! 232 00:13:36,982 --> 00:13:40,019 Forstår du det ikke, far? Jeg er amerikaner. 233 00:13:41,153 --> 00:13:43,656 amerikanere spis ikke dette lort. 234 00:13:43,689 --> 00:13:46,625 Nej. 235 00:13:46,659 --> 00:13:47,893 Du vil gå til dit værelse. 236 00:13:49,929 --> 00:13:51,931 [råber på tysk] 237 00:14:52,091 --> 00:14:54,093 ♪♪ [rock] 238 00:14:55,094 --> 00:14:56,395 [chimpanser skrigende] 239 00:14:56,428 --> 00:14:58,430 Mac? Mac? 240 00:14:58,464 --> 00:15:00,232 Mac! Hvor er Mac? 241 00:15:00,266 --> 00:15:02,468 [skriken fortsætter] Mac, hvor er du? 242 00:15:02,501 --> 00:15:04,470 [kimrende] 243 00:15:05,537 --> 00:15:07,973 Mac! 244 00:15:08,007 --> 00:15:09,508 Kom nu. 245 00:15:09,541 --> 00:15:12,444 Det her er ikke sjovt. [kimren fortsætter] 246 00:15:12,478 --> 00:15:14,513 Mac. Mac. 247 00:15:14,546 --> 00:15:17,016 Jeg har ikke hele dagen. [skrigende] 248 00:15:17,049 --> 00:15:18,417 [gisper] 249 00:15:18,450 --> 00:15:20,085 [kimrende] 250 00:15:20,119 --> 00:15:22,021 [skrigende] Aah! 251 00:15:22,054 --> 00:15:24,456 Ingen! Få ham væk fra mig! 252 00:15:24,490 --> 00:15:26,058 Få-- 253 00:15:26,091 --> 00:15:27,192 Åh. 254 00:15:27,226 --> 00:15:29,128 Få ham væk fra mig. 255 00:15:29,161 --> 00:15:31,030 Mac, kom væk fra ham nu. 256 00:15:31,063 --> 00:15:33,098 Stop det. Gå tilbage til dit bur. Mac! [skrigende] 257 00:15:33,132 --> 00:15:35,768 Keith, lidt hjælp her, tak. 258 00:15:35,801 --> 00:15:37,770 Der er du. Jeg har ledt over for dig. 259 00:15:37,803 --> 00:15:40,005 Kom her. Hej! Kom tilbage! Kom tilbage her! 260 00:15:40,039 --> 00:15:41,006 Hej, Mac! 261 00:15:41,040 --> 00:15:43,008 Hej, stop! 262 00:15:43,042 --> 00:15:45,144 [kimrende] 263 00:15:46,312 --> 00:15:48,714 [Keith] Doc, denne chimpanse er skør. 264 00:15:48,747 --> 00:15:50,482 Det burde han ikke engang være i programmet. 265 00:15:50,516 --> 00:15:52,418 Hej, kom her. 266 00:15:52,451 --> 00:15:55,387 Hvad laver du herinde? Dette er et begrænset område. 267 00:15:55,421 --> 00:15:57,089 Min far arbejder her. 268 00:15:57,122 --> 00:15:59,158 Du er nødt til at gå lige nu. 269 00:15:59,191 --> 00:16:01,727 [kimrende] 270 00:16:01,760 --> 00:16:04,196 [Keith] Kom i dit bur. 271 00:16:09,134 --> 00:16:12,204 Denne semesteropgave er for 50 % af din karakter. 272 00:16:12,237 --> 00:16:14,239 Dem af jer, der ikke har afleveret dine emner til mig, 273 00:16:14,273 --> 00:16:15,808 venligst aflever dem nu. 274 00:16:15,841 --> 00:16:17,743 Og alle går sammen. 275 00:16:17,776 --> 00:16:20,079 Okay. Okay. 276 00:16:21,080 --> 00:16:23,182 Åh, Billy, 277 00:16:23,215 --> 00:16:25,217 Jeg er bange for, at du ikke kan skrive om baseball. 278 00:16:25,250 --> 00:16:28,120 Edward og Michael er skriver allerede om baseball. 279 00:16:28,153 --> 00:16:30,189 Hej, Von Kraut, 280 00:16:30,222 --> 00:16:32,458 måske du kan skrive om hvordan du tabte krigen. 281 00:16:32,491 --> 00:16:34,560 Nok, Edward. 282 00:16:34,593 --> 00:16:37,830 Jeg ved det. Hvorfor gør du ikke skrive om astronauter? 283 00:16:37,863 --> 00:16:40,165 Det er noget du burde vide meget om. 284 00:16:40,199 --> 00:16:41,834 Kan jeg skrive om noget andet? 285 00:16:41,867 --> 00:16:44,036 Astronauter, Billy. 286 00:16:45,871 --> 00:16:49,308 [chimpanser skrigende, kimrende] 287 00:16:49,341 --> 00:16:53,178 Okay, drenge. Hold fast. Jeg giver dig mad om et sekund. 288 00:16:59,284 --> 00:17:00,586 [skrigende] 289 00:17:00,619 --> 00:17:04,156 Hej! Kom så, Mac! Jeg er ved at være træt af det her. 290 00:17:04,189 --> 00:17:06,325 [Dr. McGuinness] Hvad gjorde du? Lad os gå. Kom derind. 291 00:17:06,358 --> 00:17:08,293 Kom nu. Hvor mange gange har jeg fortalt dig det? 292 00:17:08,327 --> 00:17:10,129 Du kan ikke tage afsted maden uden opsyn. 293 00:17:10,162 --> 00:17:11,864 Hør, jeg behøver ikke at tage det lort, 294 00:17:11,897 --> 00:17:14,099 især ikke fra en kvinde. 295 00:17:14,133 --> 00:17:16,869 Hvad er det skal betyde? 296 00:17:16,902 --> 00:17:19,605 Det betyder, at jeg siger op. 297 00:17:19,638 --> 00:17:23,242 Ryd selv op. Jeg har fået nok. 298 00:17:23,275 --> 00:17:25,310 [skrigende] 299 00:17:25,344 --> 00:17:26,779 [suk] For fanden. 300 00:17:26,812 --> 00:17:29,715 Hvorfor gør du altid Gør det mod mig, Mac? 301 00:17:32,584 --> 00:17:34,586 [chimpanser griner] 302 00:17:39,158 --> 00:17:40,459 Dig igen? 303 00:17:40,492 --> 00:17:42,327 [skrigende] 304 00:17:42,361 --> 00:17:44,263 Har du ikke venner? 305 00:17:44,296 --> 00:17:46,365 Jeg er lige flyttet hertil. Hvad er der med aberne? 306 00:17:46,398 --> 00:17:49,468 De er ikke aber, de er chimpanser. 307 00:17:49,501 --> 00:17:51,637 Pan troglodytes, hvis du ønsker at blive videnskabelig. 308 00:17:51,670 --> 00:17:54,606 Nå, hvem lavede rodet, den skøre? [kimrende] 309 00:17:54,640 --> 00:17:55,808 Du mener Mac? 310 00:17:55,841 --> 00:17:59,645 Hver dag gør han noget at gøre mit liv sværere. 311 00:17:59,678 --> 00:18:01,914 Hvem er den store? Det er Alpha. 312 00:18:01,947 --> 00:18:04,917 Vi skal beholde ham og Mac adskilt. De er rivaler. 313 00:18:04,950 --> 00:18:08,220 Hvis bare resten af dem kunne være som ham. 314 00:18:08,253 --> 00:18:09,755 Hvad laver du at straffe dem? 315 00:18:09,788 --> 00:18:12,257 Send dem til deres værelse uden en banan eller noget? 316 00:18:12,291 --> 00:18:13,826 Se, Jeg sætter pris på din hjælp, 317 00:18:13,859 --> 00:18:16,295 men jeg har arbejde at gøre, og det skal du ikke at være her. 318 00:18:16,328 --> 00:18:19,498 Dette er et begrænset område. [telefonen ringer] 319 00:18:21,934 --> 00:18:22,901 Hej? 320 00:18:22,935 --> 00:18:24,736 Ja, det er det Dr. McGuinness. 321 00:18:26,738 --> 00:18:29,174 Sikker. 322 00:18:29,208 --> 00:18:30,409 Hej, Mac. 323 00:18:30,442 --> 00:18:31,910 [grinter] 324 00:18:31,944 --> 00:18:33,745 Vil du se mine baseballkort? Her. 325 00:18:33,779 --> 00:18:35,247 Nej. Øh-øh. Nej. 326 00:18:35,280 --> 00:18:37,182 Det er Don Larson, okay? 327 00:18:37,216 --> 00:18:40,185 Han spillede et perfekt spil for Yanks i 1956. 328 00:18:40,219 --> 00:18:43,255 Selvfølgelig. Okay. Farvel. Og det her er Mickey Mantle. 329 00:18:43,288 --> 00:18:46,258 Han er hovedårsagen til det Yankees er altid i World Series. 330 00:18:46,291 --> 00:18:49,228 Og denne fyr-- han er min favorit. 331 00:18:49,261 --> 00:18:52,598 Han er mit lykkekort. Det er Roger Maris. 332 00:18:52,631 --> 00:18:54,299 Og nu det han har sluttet sig til Yankees, 333 00:18:54,333 --> 00:18:57,302 der er intet hold i den amerikanske liga der kan slå dem. 334 00:18:57,336 --> 00:18:59,338 Deres kaldenavn er Bronx Bombers. 335 00:18:59,371 --> 00:19:01,440 Hvad ved du? Han kan lide dig. 336 00:19:01,473 --> 00:19:04,243 Jeg er Donni. Jeg er Billy Von Huber. 337 00:19:04,276 --> 00:19:05,978 Din far Wilhelm Von Huber? 338 00:19:06,011 --> 00:19:07,312 Ja. Har du hørt om ham? 339 00:19:07,346 --> 00:19:08,947 Alle menneskers hørt om ham. 340 00:19:08,981 --> 00:19:10,249 Hvis det ikke var for din far, 341 00:19:10,282 --> 00:19:12,718 der ville ikke være et rumprogram. 342 00:19:12,751 --> 00:19:15,320 Åh, her. Jeg kom for at give dig dette. 343 00:19:15,354 --> 00:19:18,490 Jeg synes, Mac er venlig af lommetyve dig i går. 344 00:19:18,524 --> 00:19:21,226 Tak. Jeg kunne næsten ikke komme på basen i morges. 345 00:19:21,260 --> 00:19:23,295 Vagter ville ikke tro en kvinde arbejdede faktisk 346 00:19:23,328 --> 00:19:25,230 om Project Mercury. 347 00:19:25,264 --> 00:19:27,866 Du arbejder på Project Mercury? 348 00:19:27,900 --> 00:19:31,003 Se hvad jeg mener? Se, jeg har et møde, 349 00:19:31,036 --> 00:19:33,572 så du skal gå. 350 00:19:36,808 --> 00:19:38,710 Astronauter? 351 00:19:38,744 --> 00:19:41,313 Du skal træne dem at være astronauter? 352 00:19:41,346 --> 00:19:43,315 Du vil sende dem op i rummet? 353 00:19:43,348 --> 00:19:45,284 Stor. Hemmeligheden er ude. 354 00:19:45,317 --> 00:19:47,653 Nu bliver jeg nødt til at dræbe dig. 355 00:19:47,686 --> 00:19:49,888 Eller jeg kunne ansætte dig. 356 00:19:49,922 --> 00:19:52,257 Du laver sjov, ikke? 357 00:19:52,291 --> 00:19:54,560 Hør, jeg er en assistent nede, 358 00:19:54,593 --> 00:19:56,028 og Mac virker virkelig at kunne lide dig. 359 00:19:56,061 --> 00:19:58,597 Jeg har mindre end fem uger tilbage på denne ting, 360 00:19:58,630 --> 00:20:01,767 og helt ærligt, jeg kunne bruge al den hjælp jeg kan få. 361 00:20:01,800 --> 00:20:03,735 Hvad skulle jeg gøre? 362 00:20:03,769 --> 00:20:05,737 Vær her efter skole i morgen. 363 00:20:05,771 --> 00:20:08,006 Okay. 364 00:20:08,040 --> 00:20:10,042 ♪♪ [rock] 365 00:20:10,075 --> 00:20:13,045 ♪ Jeg ved, du spiller spil med mig ♪ 366 00:20:13,078 --> 00:20:15,414 ♪ Du låser mig inde, vil ikke lade mig se ♪ 367 00:20:15,447 --> 00:20:18,817 ♪ Og jeg går op når du går ned ♪ 368 00:20:18,850 --> 00:20:21,687 ♪ Jeg begynder at græde, Jeg begynder at klovne ♪ 369 00:20:21,720 --> 00:20:24,489 ♪ Jeg har brug for at vide det hvis du narrer mig ♪ 370 00:20:24,523 --> 00:20:28,026 ♪ Når du siger at du bliver min ♪ 371 00:20:28,060 --> 00:20:31,063 ♪ Du fik mig løber i cirkler ♪ 372 00:20:31,096 --> 00:20:34,433 ♪ Du fik mig svimmel og blind ♪ 373 00:20:34,466 --> 00:20:36,501 ♪ Du fik mig går på vippe ♪ 374 00:20:36,535 --> 00:20:38,570 ♪ Nå, okay, godt, okay, godt, det er fint ♪ 375 00:20:38,604 --> 00:20:41,506 ♪ Du fik mig løber i cirkler ♪ 376 00:20:41,540 --> 00:20:44,309 ♪ Du fik mig svimmel og blind ♪ 377 00:20:44,343 --> 00:20:46,778 ♪ Du fik mig går på vippe ♪ 378 00:20:46,812 --> 00:20:49,348 ♪ Nå, okay, godt, okay, godt, det er fint ♪ 379 00:20:49,381 --> 00:20:51,383 Saml den op. Saml den op. 380 00:20:51,416 --> 00:20:53,719 Kom nu. Du kan gøre det. Saml den op. 381 00:20:53,752 --> 00:20:56,755 Saml den op. Saml den op. 382 00:20:58,123 --> 00:21:00,659 Altså chimpanserne vil kunne 383 00:21:00,692 --> 00:21:03,362 at simulere samme slags opgaver 384 00:21:03,395 --> 00:21:06,498 at de menneskelige astronauter vil optræde, hva'? 385 00:21:06,531 --> 00:21:09,601 [taler tysk] Ja. Jawohl. 386 00:21:09,635 --> 00:21:11,670 Tal engelsk, tak. 387 00:21:11,703 --> 00:21:14,506 Åbn lugen, tak. 388 00:21:14,539 --> 00:21:16,341 Ja, sir. 389 00:21:18,944 --> 00:21:21,780 Så som du snart vil se, 390 00:21:21,813 --> 00:21:24,850 Memo: Adden zie dørhåndtag. 391 00:21:24,883 --> 00:21:26,818 [latter] 392 00:21:26,852 --> 00:21:28,720 Men det er faktisk ret... [klaprende] 393 00:21:30,155 --> 00:21:32,391 [klang] [klynker] 394 00:21:33,892 --> 00:21:37,429 ...rummelig inde i kapslen. 395 00:21:37,462 --> 00:21:38,530 [taler tysk] 396 00:21:38,563 --> 00:21:40,499 [snakrende] 397 00:21:40,532 --> 00:21:43,135 Gunter, låsen. Ja. 398 00:21:43,168 --> 00:21:45,137 [Stanton] Rummelig, ja. 399 00:21:45,170 --> 00:21:48,006 Det er et bagsæde af en Volkswagen derinde. 400 00:21:48,040 --> 00:21:51,076 Undskyld mig, sir. Du har et telefonopkald. 401 00:21:51,109 --> 00:21:53,512 Jeg er i midten af en tur. Jeg ringer tilbage til dem. 402 00:21:53,545 --> 00:21:56,381 [Wilhelm] Ja. God. God. Sir, det er, øh... 403 00:21:56,415 --> 00:21:59,518 Lige der. Det er godt. Du kan spytte det ud. 404 00:22:00,552 --> 00:22:02,521 Det er Robert Thornhill, sir. 405 00:22:04,523 --> 00:22:07,092 Thornhill? Af Astro Industries? 406 00:22:09,528 --> 00:22:11,430 Jeg tror han vil ønske Vilhelm held 407 00:22:11,463 --> 00:22:13,165 på sit pressemøde her i dag. 408 00:22:13,198 --> 00:22:15,000 [latter] 409 00:22:15,033 --> 00:22:16,968 tror jeg Jeg må hellere tage dette. 410 00:22:17,002 --> 00:22:18,770 Vis dem gennem boosterne. 411 00:22:18,804 --> 00:22:20,872 Senatorer, om man vil bare kom denne vej. 412 00:22:20,906 --> 00:22:22,908 Se venligst nu dit skridt. 413 00:22:22,941 --> 00:22:25,510 Astro C raketter. 414 00:22:25,544 --> 00:22:26,978 Hvad [tysk]. Ja. [taler tysk] 415 00:22:27,012 --> 00:22:30,015 Vores raket versus Astro C-raketten. 416 00:22:30,048 --> 00:22:31,683 Det er en skudveksling, partner. 417 00:22:31,717 --> 00:22:33,552 En skudkamp. Hvad er det? 418 00:22:33,585 --> 00:22:34,886 Du ved, ligesom i Våbenrøg. 419 00:22:34,920 --> 00:22:37,055 Ah. Bang-bang. Ja. Bang-bang. 420 00:22:37,089 --> 00:22:38,857 Der er ingen skudveksling. 421 00:22:38,890 --> 00:22:40,859 Der er kun én raket. Det er min raket. 422 00:22:40,892 --> 00:22:42,728 Ja. Ja. 423 00:22:42,761 --> 00:22:44,996 Kom tilbage til arbejdet. 424 00:22:51,536 --> 00:22:53,004 Ja, sir. 425 00:22:53,038 --> 00:22:56,441 [tysk accent] Så det havde dine tyskere et lille tilbageslag, ja, Ralph? 426 00:22:56,475 --> 00:22:59,010 Nå, det er interessant tid til at du ringer. 427 00:22:59,044 --> 00:23:02,581 Jeg kender den tyske teknik er meget dygtig, 428 00:23:02,614 --> 00:23:04,683 men tror du ikke det skylder vi os selv 429 00:23:04,716 --> 00:23:06,585 at se, hvordan amerikanerne ville gøre 430 00:23:06,618 --> 00:23:07,385 mod kommunisterne? 431 00:23:07,419 --> 00:23:10,455 Ja, sir, jeg er enig. Det har jeg altid gjort. 432 00:23:10,489 --> 00:23:12,758 Fik du dem World Series billetter 433 00:23:12,791 --> 00:23:14,760 Jeg sendte over sidste måned? 434 00:23:14,793 --> 00:23:16,094 Ja, det gjorde jeg. 435 00:23:16,128 --> 00:23:18,897 Det mindste jeg kunne gøre for en anden Sigma Phi. 436 00:23:18,930 --> 00:23:21,199 Ikke, Stanton? Ja, sir. 437 00:23:21,233 --> 00:23:23,969 Held og lykke med chimpanserne. 438 00:23:24,002 --> 00:23:25,704 Tak. 439 00:23:27,105 --> 00:23:28,507 For fanden. 440 00:23:28,540 --> 00:23:30,909 Vilhelm! 441 00:23:53,598 --> 00:23:55,600 God. God. Det er godt. 442 00:23:55,634 --> 00:23:58,570 Ja, ja, ja. Det er det nu. 443 00:23:58,603 --> 00:24:00,572 Lad os gå, store fyr. 444 00:24:02,941 --> 00:24:06,645 Alfa, hvid trekant. 445 00:24:06,678 --> 00:24:08,613 Godt arbejde, Alpha. Du er så klog. 446 00:24:08,647 --> 00:24:11,550 du ved, Alpha er ikke den smarte. Mac er den smarte. 447 00:24:13,785 --> 00:24:15,687 Åh, sagde du? 448 00:24:15,720 --> 00:24:18,523 Du ved, du ville spare tid hvis du bare ville vælge Mac lige nu. 449 00:24:18,557 --> 00:24:19,658 Men han skal bevise sig selv. 450 00:24:19,691 --> 00:24:21,893 Mac er måske ikke den bedste kandidat til rumflyvning. 451 00:24:21,927 --> 00:24:23,261 Hvordan fik han navnet Mac? 452 00:24:23,295 --> 00:24:26,832 Merriman Aerospace Center-- MAC. Det er der, han blev uddannet. 453 00:24:26,865 --> 00:24:29,801 Er det der er han blevet så skør? 454 00:24:29,835 --> 00:24:32,003 Nej. Jeg tror, han var adskilt fra sin mor for tidligt. 455 00:24:33,238 --> 00:24:35,674 Også dig, hva'? 456 00:24:36,842 --> 00:24:38,877 I to virkelig tage sig sammen. 457 00:24:38,910 --> 00:24:41,279 Det er fantastisk. Måske er du i familie. 458 00:24:45,650 --> 00:24:47,853 Hvad laver du her? Jeg kan forklare. 459 00:24:47,886 --> 00:24:49,054 Kom tilbage til dine studier, tak. 460 00:24:49,087 --> 00:24:50,889 Du har arbejde at gøre, gør du ikke? 461 00:24:50,922 --> 00:24:53,658 Undskyld mig, Dr. Von Huber, men jeg gav ham tilladelse. 462 00:24:53,692 --> 00:24:54,659 Og du er? 463 00:24:54,693 --> 00:24:55,594 Jeg er Dr. McGuinness. 464 00:24:59,097 --> 00:25:00,599 Er du Dr. McGuinness? 465 00:25:00,632 --> 00:25:02,334 Ja. 466 00:25:02,367 --> 00:25:06,004 Har du givet min søn tilladelse at forsømme sine studier, ja? 467 00:25:07,873 --> 00:25:10,742 Du tror, han er her for at spille med disse fjollede aber? Hmm? 468 00:25:10,775 --> 00:25:12,677 Kom nu. 469 00:25:12,711 --> 00:25:15,080 Lad os gå. Kom med mig. Ikke dig. Stop det. 470 00:25:15,113 --> 00:25:17,182 Kom her. Stop... [kimrende] 471 00:25:17,215 --> 00:25:19,718 Okay. Hvad gjorde du? Mac-- Mac, nej. 472 00:25:19,751 --> 00:25:21,186 Få denne ting. Mac, kom ned. 473 00:25:21,219 --> 00:25:22,621 Okay, det er det. Kom nu. 474 00:25:22,654 --> 00:25:24,289 Wilhelm, kom med mig lige nu. 475 00:25:24,322 --> 00:25:26,725 Vilhelm, kom med mig lige nu. 476 00:25:26,758 --> 00:25:28,727 De er ikke aber. 477 00:25:28,760 --> 00:25:30,629 De er chimpanser. 478 00:25:30,662 --> 00:25:33,365 Pan troglodytes, hvis du ønsker at blive videnskabelig. 479 00:25:33,398 --> 00:25:35,100 Kom med mig. [taler tysk] Hvad? 480 00:25:35,133 --> 00:25:36,935 Kan vi tale om dette? 481 00:25:36,968 --> 00:25:39,371 Billy er en rigtig hjælp her. 482 00:25:39,404 --> 00:25:41,640 Han er allerede etableret et bånd til chimpanserne. 483 00:25:41,673 --> 00:25:43,708 Wilhelm er her på basen med mig 484 00:25:43,742 --> 00:25:45,710 at forbedre sine karakterer. 485 00:25:45,744 --> 00:25:47,879 Jeg afgav et løfte til sin skole. Ja? 486 00:25:47,913 --> 00:25:49,848 Forstår du? Tak. 487 00:25:49,881 --> 00:25:51,716 Hvad hvis jeg hjælper ham med at studere? 488 00:25:51,750 --> 00:25:54,052 Til gengæld lader du ham arbejde her i laboratoriet. 489 00:25:58,423 --> 00:26:00,659 Du ved hvor latterligt får du mig til at kigge? 490 00:26:00,692 --> 00:26:02,294 Ved du hvordan? Hmm? [håner] 491 00:26:02,327 --> 00:26:03,662 [skriver] 492 00:26:14,306 --> 00:26:16,675 Interessant arkiveringssystem. 493 00:26:16,708 --> 00:26:20,011 Det er ikke fair. Alle andre får en partner. Jeg skal arbejde alene. 494 00:26:20,045 --> 00:26:22,681 Det er ret hårdt, er det ikke? Hvordan ville du vide det? 495 00:26:22,714 --> 00:26:24,416 Da jeg gik i gymnasiet, 496 00:26:24,449 --> 00:26:26,918 Jeg var den eneste kvinde i mit program. 497 00:26:26,952 --> 00:26:29,354 Ingen ønskede at være det min partner også. 498 00:26:29,387 --> 00:26:32,691 Ved du hvad? Hvis jeg ikke får et A på dette papir, 499 00:26:32,724 --> 00:26:34,960 Jeg mislykkes for semesteret. 500 00:26:34,993 --> 00:26:37,796 Nå, så vi må hellere komme på arbejde. 501 00:26:37,829 --> 00:26:38,897 Vi? 502 00:26:38,930 --> 00:26:41,700 Hvem ved mere om chimpanser end en primatforsker 503 00:26:41,733 --> 00:26:43,735 med en doktorgrad fra Harvard? 504 00:26:45,370 --> 00:26:48,673 [snakrende] 505 00:26:59,317 --> 00:27:01,286 Hej, partner. 506 00:27:01,319 --> 00:27:05,223 Så hvordan de forbandede Yankees laver du, pilgrim? 507 00:27:05,256 --> 00:27:07,425 Dieter, det er november. Sæsonen er slut. 508 00:27:07,459 --> 00:27:09,728 Åh. Ja. Ja. 509 00:27:10,996 --> 00:27:12,464 Vandt vi? 510 00:27:12,497 --> 00:27:16,067 [snakken fortsætter] 511 00:27:16,101 --> 00:27:19,804 Hej alle sammen. Åh, Donni, hej. 512 00:27:19,838 --> 00:27:21,740 Jeg ordner dig en tallerken, ja? 513 00:27:21,773 --> 00:27:23,808 Ja. Sikker. Tak. Mange tak. 514 00:27:23,842 --> 00:27:27,045 Jeg forstår dig en dejlig kold øl. Okay. 515 00:27:27,078 --> 00:27:28,747 Hvordan går det med Mac? Tak. 516 00:27:28,780 --> 00:27:31,449 Mac har det fint. Han savner dig. 517 00:27:31,483 --> 00:27:33,485 Har nogen blevet valgt endnu? 518 00:27:33,518 --> 00:27:35,353 Nej. Ingen er blevet valgt. 519 00:27:35,387 --> 00:27:37,722 Her er du. Alt er næsten klar. 520 00:27:37,756 --> 00:27:39,791 Tak. [klukker] Du slapper bare af. 521 00:27:39,824 --> 00:27:41,126 Hvor er din far? 522 00:27:42,894 --> 00:27:45,697 Han er inde, arbejder som normalt. 523 00:27:50,001 --> 00:27:51,903 [døren åbnes] 524 00:28:01,413 --> 00:28:05,050 Arbejder på Thanksgiving er direkte uamerikansk. 525 00:28:05,083 --> 00:28:08,753 Ja. jeg-- Jeg har meget travlt. 526 00:28:08,787 --> 00:28:11,022 Tak. 527 00:28:11,056 --> 00:28:14,459 Okay. Så jeg skærer lige til jagten. 528 00:28:14,492 --> 00:28:16,795 Dr. Von Huber, du sender en chimpanse ud i rummet, 529 00:28:16,828 --> 00:28:19,531 og det er min opgave at vælge det bedste testperson-- 530 00:28:19,564 --> 00:28:21,866 en der får dig til at se godt ud, jeg ser godt ud, 531 00:28:21,900 --> 00:28:24,169 og Mercury Redstone programmet ser godt ud. 532 00:28:24,202 --> 00:28:27,338 Jeg har ingen mening på disse chimpanser. 533 00:28:28,807 --> 00:28:31,876 Hør, jeg har brug for din søns hjælp. 534 00:28:31,910 --> 00:28:34,512 Jeg kan ikke fortælle dig hvorfor dyr og mennesker knytter bånd måden de gør, 535 00:28:34,546 --> 00:28:36,781 men nogle gange sker det. 536 00:28:36,815 --> 00:28:38,883 Chimpanserne elsker Billy. De reagerer på ham. 537 00:28:38,917 --> 00:28:40,919 Og det kan han ærlig talt være afgørende for deres træning. 538 00:28:40,952 --> 00:28:42,187 Absolut ikke. 539 00:28:42,220 --> 00:28:45,857 Jeg har taget min beslutning om dette spørgsmål. 540 00:28:48,893 --> 00:28:50,862 Jeg troede, du måske være interesseret i dette. 541 00:28:54,933 --> 00:28:57,802 Billy har det godt i skolen. 542 00:28:57,836 --> 00:29:00,839 Han lærer ansvar og disciplin. 543 00:29:00,872 --> 00:29:03,208 Din søn vokser op. 544 00:29:03,241 --> 00:29:06,044 Jeg har ingen interesse i denne samtale. 545 00:29:09,380 --> 00:29:11,883 Nå, måske dette vil interessere dig. 546 00:29:13,918 --> 00:29:17,555 En chimpanse skal være certificeret at flyve på din raket. 547 00:29:17,589 --> 00:29:20,024 Jeg er den ene udfører certificeringen. 548 00:29:21,626 --> 00:29:24,295 Hvad siger du? 549 00:29:24,329 --> 00:29:27,465 Hvis jeg ikke vælger en chimpanse, du har ikke et fly. 550 00:29:35,540 --> 00:29:37,041 [døren åbnes] 551 00:29:41,012 --> 00:29:42,847 [suk] 552 00:29:54,526 --> 00:29:55,627 ♪ Hej, smukke skat 553 00:29:55,660 --> 00:29:57,962 ♪ Du er cremen af afgrøden ♪ 554 00:29:57,996 --> 00:29:59,931 [ingen hørbar dialog] 555 00:29:59,964 --> 00:30:03,601 ♪ Nu, vil du ikke køre en tur og se hvor kommer jeg fra? ♪ 556 00:30:06,237 --> 00:30:09,874 ♪ Jeg ved, du vil elske det fordi du ved, hvordan man danser ♪ 557 00:30:12,110 --> 00:30:14,045 ♪ Nu går alle, pige ♪ 558 00:30:14,078 --> 00:30:15,980 ♪ Du bedre tag en chance ♪ 559 00:30:17,949 --> 00:30:20,652 ♪ Hej, nu skal du bare gøre er bedre hæng på ♪ 560 00:30:20,685 --> 00:30:23,354 ♪ Jeg vil rocke dig i kredsløb hele natten lang ♪ 561 00:30:23,388 --> 00:30:26,558 ♪ Jeg ryster dig i kredsløb ♪ Hele natten lang 562 00:30:26,591 --> 00:30:29,494 ♪ Jeg tager dig til månen ♪ Hele natten lang 563 00:30:29,527 --> 00:30:32,497 ♪ Jeg vil rocke dig i kredsløb ♪ ♪ Hele natten lang 564 00:30:32,530 --> 00:30:35,200 ♪ Jeg vil rocke dig i dine drømme ♪ ♪ Hele natten lang 565 00:30:35,233 --> 00:30:38,236 ♪ Jeg tager dig til stedet hvor børnene virkelig er væk ♪ 566 00:30:38,269 --> 00:30:42,540 ♪ Jeg vil ryste dig ind kredser hele natten lang, ja ♪ 567 00:30:42,574 --> 00:30:44,242 Hvad er der galt, Mac? 568 00:30:44,275 --> 00:30:46,678 Lad være med at chimpanser som bananer? 569 00:30:46,711 --> 00:30:48,079 [gryntende] 570 00:30:48,112 --> 00:30:50,348 Ja, tænker du er det slemt? 571 00:30:50,381 --> 00:30:52,483 Du burde prøve Gertas schnitzel. 572 00:30:52,517 --> 00:30:55,253 Nu er det her vi træner aberne til at gå ud i rummet. 573 00:30:55,286 --> 00:30:57,589 De er bare ligesom astronauterne, kun flottere. 574 00:30:57,622 --> 00:30:59,057 [latter] Undskyld mig. 575 00:30:59,090 --> 00:31:00,692 Dette område er forbudt til civile. 576 00:31:00,725 --> 00:31:02,694 Åh, disse fyre er ikke civile. De er senatorer. 577 00:31:02,727 --> 00:31:06,164 Hvor er Dr. McGuinness? Jeg er Dr. McGuinness. 578 00:31:08,199 --> 00:31:11,202 Du er Dr. McGuinness. 579 00:31:11,236 --> 00:31:14,038 Jeg har jer Natalie Wood 580 00:31:14,072 --> 00:31:17,342 for at give os VIP-rundvisningen. [latter] 581 00:31:17,375 --> 00:31:19,978 Disse dyr er meget nervøse og sårbar overfor andre mennesker. 582 00:31:20,011 --> 00:31:22,313 Hvad fodrer du præcist aberne? 583 00:31:24,415 --> 00:31:26,551 De spiser en diæt af blandet frugt og kød, men-- 584 00:31:26,584 --> 00:31:28,186 [imiterer kimren] 585 00:31:28,219 --> 00:31:30,021 Sir, tak. Og ananas. 586 00:31:30,054 --> 00:31:31,990 Ananas, tak. Ananas. 587 00:31:32,023 --> 00:31:34,092 Senator Kowa her er fra Hawaii, 588 00:31:34,125 --> 00:31:37,228 og jeg lovede ham ananas. 589 00:31:38,630 --> 00:31:41,099 [kimrende] Jeg smed den ikke. 590 00:31:43,134 --> 00:31:45,036 Hvad laver et barn her? 591 00:31:45,069 --> 00:31:46,037 Det er Wilhelm Von Hubers dreng. 592 00:31:46,070 --> 00:31:48,206 Det er allerede blevet ryddet med direktøren. 593 00:31:48,239 --> 00:31:50,074 Jeg er ligeglad hvis han er Abernes Tarzan. 594 00:31:50,108 --> 00:31:52,243 Slip af med ham. Okay? Tak. 595 00:31:52,277 --> 00:31:54,279 mine herrer, denne vej, tak. 596 00:31:54,312 --> 00:31:56,714 Nu, dette er mock-up'en af kapslen 597 00:31:56,748 --> 00:31:59,384 vi bruger til at træne begge chimpanserne og astronauterne. 598 00:31:59,417 --> 00:32:01,386 Hej, bliver jeg fyret? 599 00:32:01,419 --> 00:32:03,388 Hvordan kan de fyre en officiel træner? 600 00:32:03,421 --> 00:32:05,089 Er du sikker? 601 00:32:05,123 --> 00:32:08,559 Nogen må rense disse bure. 602 00:32:08,593 --> 00:32:11,095 Godt, Mac. Rigtig smart. 603 00:32:25,109 --> 00:32:27,645 [skrigende] 604 00:32:29,447 --> 00:32:31,082 Hvordan gjorde han det? 605 00:32:31,115 --> 00:32:33,084 90% rigtige svar. 606 00:32:33,117 --> 00:32:35,153 Blodtryk, puls-- alt normalt. 607 00:32:35,186 --> 00:32:38,222 Okay, Billy, det er Macs tur. 608 00:32:38,256 --> 00:32:39,557 Du er på dækket. 609 00:32:39,590 --> 00:32:41,759 Vi får dig valgt for de store endnu. 610 00:32:41,793 --> 00:32:43,328 Okay. 611 00:32:44,762 --> 00:32:45,797 [skrigende] 612 00:32:45,830 --> 00:32:47,598 Åh, ven, tag det roligt. 613 00:32:47,632 --> 00:32:49,767 Hov. Hov. Hej. Hej. 614 00:32:49,801 --> 00:32:51,669 Hov. Kom så, Mac. 615 00:32:51,703 --> 00:32:53,471 Kom nu. Kom ned. Gå af ham. 616 00:32:53,504 --> 00:32:55,173 Glem det, Billy. Kom de andre chimpanser i. 617 00:32:55,206 --> 00:32:57,108 Kom nu. Du skal give ham en chance. 618 00:32:57,141 --> 00:32:59,043 Vi er langt bagud i tidsplanen. 619 00:32:59,077 --> 00:33:01,279 Okay. Her. Mac, se. 620 00:33:01,312 --> 00:33:02,647 Der er ikke noget ved det. 621 00:33:04,282 --> 00:33:07,118 Sæt dig bare ned, og du har det godt. Det var det, okay? 622 00:33:07,151 --> 00:33:10,288 Intet ved denne ting. [skriger] 623 00:33:10,321 --> 00:33:13,624 ♪ Fredag aften kommer, og min brændstofinjektors hummin' ♪ 624 00:33:13,658 --> 00:33:16,294 ♪ Baby bliver det lige ved min side ♪ 625 00:33:16,327 --> 00:33:18,830 ♪ Du tror, at du er mesteren, men hjulene drejer hurtigere ♪ 626 00:33:18,863 --> 00:33:21,499 Mac! Mac, stop det her! ♪ Baby tager dig for en tur ♪ 627 00:33:21,532 --> 00:33:23,201 [kimrende] ♪ Baby vil gerne ride 628 00:33:23,234 --> 00:33:24,369 ♪ I min røde Corvette [skrigende] 629 00:33:24,402 --> 00:33:27,205 ♪♪ [fortsætter] 630 00:33:27,238 --> 00:33:30,074 [stønner] 631 00:33:30,108 --> 00:33:33,511 [skrigende] ♪ Baby vil gerne ride i min røde Corvette ♪ 632 00:33:33,544 --> 00:33:38,716 ♪ Baby vil gerne ride i min Corvette ♪ 633 00:33:43,254 --> 00:33:45,189 Jeg taler stadig ikke til dig. 634 00:33:58,903 --> 00:33:59,837 [kys] 635 00:33:59,871 --> 00:34:02,807 I tænker du kan spille baseball, hva'? 636 00:34:09,180 --> 00:34:10,715 Okay, her går vi. 637 00:34:10,748 --> 00:34:12,683 Ligesom Roger Maris. 638 00:34:13,885 --> 00:34:16,187 Hold øje med bolden. Lad os gå. 639 00:34:19,757 --> 00:34:22,326 Nej. Nej, du går ikke til tredje, du går til først, ikke? 640 00:34:22,360 --> 00:34:25,430 Gå til først. Gå til først. 641 00:34:25,463 --> 00:34:28,499 Okay. Nej. Nej, nej, nej, nej, nej. 642 00:34:28,533 --> 00:34:30,368 Det er det rigtige felt. Kom tilbage. 643 00:34:30,401 --> 00:34:32,170 Bliv ved med at komme. Stop nu, okay? 644 00:34:32,203 --> 00:34:35,206 Løb til første base. God. [gryntende] 645 00:34:35,239 --> 00:34:37,542 Anden base. [skriger] 646 00:34:37,575 --> 00:34:39,744 Perfekt. [skrigende] 647 00:34:39,777 --> 00:34:41,312 Okay. 648 00:34:42,680 --> 00:34:44,148 Okay, Mac. Gå rundt om baserne. 649 00:34:44,182 --> 00:34:46,284 Hele vejen rundt. Gå hele vejen rundt. 650 00:34:46,317 --> 00:34:47,785 Okay. God. 651 00:34:47,819 --> 00:34:50,288 Okay. Så du vil at gå rundt igen? 652 00:34:50,321 --> 00:34:51,789 [skrigende] 653 00:34:51,823 --> 00:34:53,825 [kimrende] 654 00:34:55,393 --> 00:34:57,228 Okay, her går vi. 655 00:35:00,231 --> 00:35:02,200 [grinter] 656 00:35:15,947 --> 00:35:17,849 Godt gået, slugger. 657 00:35:19,984 --> 00:35:22,787 Suspenderet? 24 timer. Det er regulering. 658 00:35:22,820 --> 00:35:25,289 Hvad tænkte du på tage chimpanserne ud? 659 00:35:25,323 --> 00:35:27,558 jeg var bare-- De kunne være løbet væk. 660 00:35:27,592 --> 00:35:29,727 De kunne være kommet til skade. Jeg prøvede bare at... 661 00:35:29,760 --> 00:35:31,395 Jeg vil ikke høre det. 662 00:35:31,429 --> 00:35:33,564 Venligst, bare gå væk herfra. 663 00:35:54,385 --> 00:35:56,521 Sikke en arm der, knægt. 664 00:35:57,922 --> 00:35:59,223 Åh, tak. 665 00:35:59,257 --> 00:36:02,293 Blæser du dampen af? Ja. 666 00:36:02,326 --> 00:36:04,695 Jeg kan godt lide at komme herud og smid det gamle hesteskjul mig. 667 00:36:06,297 --> 00:36:09,834 Du er Von Hubers barn, Billy. 668 00:36:09,867 --> 00:36:12,336 Ja, det er rigtigt. Jeg er Al Shepard. 669 00:36:12,370 --> 00:36:14,338 Mig og mine pilotkammerater fik meget respekt for din gamle mand. 670 00:36:14,372 --> 00:36:15,239 Virkelig? 671 00:36:15,273 --> 00:36:17,975 For fanden rigtigt. Ingen af ​​os er for ængstelige 672 00:36:18,009 --> 00:36:20,678 at komme tilbage grillede ribben, hvis du ved hvad jeg mener. 673 00:36:21,779 --> 00:36:23,481 Lidt pep. 674 00:36:25,516 --> 00:36:27,585 Det er godt. 675 00:36:30,288 --> 00:36:33,291 Se. Sæt farten ned. Sæt farten ned. 676 00:36:35,693 --> 00:36:38,029 Stop. 677 00:36:38,062 --> 00:36:40,731 Jim, se den knægt derovre? Ja. 678 00:36:40,765 --> 00:36:42,266 Nu til det hurtigbold med splitfinger... 679 00:36:42,300 --> 00:36:45,636 Hold øje på ham, vil du? 680 00:36:45,670 --> 00:36:47,305 Ja, sir. 681 00:36:58,883 --> 00:37:01,352 Jeg skulle bare tisse. 682 00:37:06,324 --> 00:37:09,393 Nu, Benedict Arnolds plot blev afsløret 683 00:37:09,427 --> 00:37:11,629 når major André-- [døren åbnes] 684 00:37:13,798 --> 00:37:16,467 Vi er her for Von Huber, frue. William Von Huber. 685 00:37:16,500 --> 00:37:19,570 Endelig vil deporter dig, Kraut. 686 00:37:28,646 --> 00:37:32,483 [Reportere råber] Undskyld mig. Undskyld mig. Hej, Donni! 687 00:37:33,551 --> 00:37:35,620 Donni. Billy-- Billy, kom her. 688 00:37:35,653 --> 00:37:37,088 Hør, jeg tog Mac ned til konferencen, 689 00:37:37,121 --> 00:37:38,956 og han løb væk og han gik amok. 690 00:37:38,990 --> 00:37:41,292 Hvor er han? Han er deroppe. 691 00:37:43,127 --> 00:37:46,330 Jeg prøvede alt. Du skal tale ham ned. 692 00:37:46,364 --> 00:37:48,099 Mac. Ring til sikkerheden. 693 00:37:48,132 --> 00:37:49,900 Vi har en situation. 694 00:37:54,739 --> 00:37:57,041 Vi skal bruge noget hjælp her. Hej, Billy. 695 00:37:57,074 --> 00:37:59,944 Billy, jeg mente fra jorden. 696 00:37:59,977 --> 00:38:01,345 Billy, kom nu. Dette er farligt. 697 00:38:01,379 --> 00:38:03,347 Jeg vil ikke have, at du gør det. 698 00:38:03,381 --> 00:38:05,583 Kom venligst ned derfra. Vi kan få det gjort på en anden måde. 699 00:38:05,616 --> 00:38:08,719 Bare tal ham ned. Billy, hør på mig. 700 00:38:08,753 --> 00:38:11,122 Kom herned. Hej, kammerat. 701 00:38:11,155 --> 00:38:13,824 Hvad er alt det ballade? 702 00:38:13,858 --> 00:38:16,560 [McGuinness] Hent hans far. [kimrende] 703 00:38:17,928 --> 00:38:20,564 Nej, du vil ikke at falde herfra. Du kunne d-- 704 00:38:20,598 --> 00:38:23,701 få, um-- komme rigtig slemt til skade. 705 00:38:26,137 --> 00:38:27,605 Kom nu, kom nu. 706 00:38:27,638 --> 00:38:30,908 Der er folk, der venter. Vi burde komme ned. 707 00:38:33,944 --> 00:38:36,414 Billy... 708 00:38:38,549 --> 00:38:40,051 Lad os gå. 709 00:38:45,690 --> 00:38:49,694 Okay. Måske venter vi her et øjeblik. 710 00:38:49,727 --> 00:38:51,395 [kimrende] 711 00:38:56,033 --> 00:38:59,403 Her. Huske? Det er Roger Maris. 712 00:38:59,437 --> 00:39:01,672 [grinter, griner] 713 00:39:01,706 --> 00:39:05,142 Jeg bærer ham i lommen fordi han lige er blevet byttet. 714 00:39:05,176 --> 00:39:07,745 Et nyt hold, ny by. Han kan føle sig lidt ensom. 715 00:39:07,778 --> 00:39:10,881 Jeg plejede altid at lytte til Yankees i radioen 716 00:39:12,183 --> 00:39:14,552 med, øh, 717 00:39:14,585 --> 00:39:16,520 min mor. 718 00:39:16,554 --> 00:39:18,556 [chitters] 719 00:39:20,458 --> 00:39:23,861 Ja. Mac, hun elskede baseball. 720 00:39:23,894 --> 00:39:27,531 Og jeg havde denne kasket hun havde på til spil, og 721 00:39:28,599 --> 00:39:30,601 godt, det lugter stadig som hende. 722 00:39:31,702 --> 00:39:33,704 Men jeg savner hende, Mac. 723 00:39:33,738 --> 00:39:37,541 Jeg sværger, jeg savner hende hver dag og hvert sekund. 724 00:39:39,243 --> 00:39:41,212 du ved, hvis du ikke kommer ned, 725 00:39:41,245 --> 00:39:43,214 vi får begge skåret fra holdet. 726 00:39:43,247 --> 00:39:46,550 Du vil ikke tilbage til de mindreårige, gør du? 727 00:39:48,052 --> 00:39:49,787 Okay. Så kom nu. Lad os gå. 728 00:39:51,789 --> 00:39:53,124 Og nu hvad sker der, hva'? 729 00:39:53,157 --> 00:39:56,060 Dr. Von Huber, jeg-- Hvad? 730 00:39:56,093 --> 00:39:57,728 Åh, min Gud! 731 00:39:57,762 --> 00:39:59,997 [skriger] [Wilhelm råber] Vilhelm! 732 00:40:00,030 --> 00:40:01,532 [skrigende] 733 00:40:01,565 --> 00:40:03,200 Kom ned! 734 00:40:03,234 --> 00:40:04,568 Vilhelm! Gør noget! 735 00:40:04,602 --> 00:40:06,237 Mac, træk mig op! [skrigende] 736 00:40:06,270 --> 00:40:07,571 [råber] 737 00:40:07,605 --> 00:40:09,774 Vilhelm! Billy, hold op! Far! 738 00:40:09,807 --> 00:40:11,609 Hold da op, Billy! Åh, Gud, Billy! 739 00:40:13,677 --> 00:40:15,613 [skrigende] [Billy skriger] 740 00:40:15,646 --> 00:40:16,881 [folk råber, skrigende] 741 00:40:16,914 --> 00:40:18,149 [skriken fortsætter] 742 00:40:18,182 --> 00:40:20,718 Hold stille, søn! Hold da op! 743 00:40:20,751 --> 00:40:22,686 Far, hjælp mig! 744 00:40:22,720 --> 00:40:24,588 Mac! 745 00:40:24,622 --> 00:40:26,524 Hold fast i mig! 746 00:40:26,557 --> 00:40:28,626 Hold da op, Billy. 747 00:40:28,659 --> 00:40:31,228 Lav den abe red ham! 748 00:40:31,262 --> 00:40:33,464 Træk mig op! 749 00:40:37,768 --> 00:40:41,639 Okay nu. Det er godt. 750 00:40:41,672 --> 00:40:44,675 Bare vær forsigtig nu. Kom så, Mac. 751 00:40:49,547 --> 00:40:51,916 Wilhelm, er du okay? 752 00:40:51,949 --> 00:40:54,518 Åh, min Gud! Du skræmte mig ihjel! 753 00:40:54,552 --> 00:40:57,288 Åh, Gud! Du skræmte mig ihjel! 754 00:40:57,321 --> 00:40:59,557 [Dr. McGuinness] Kom ned, Mac. [kimrende] 755 00:41:04,595 --> 00:41:07,898 Og du-- du risikerede min søns liv for en abe. 756 00:41:07,932 --> 00:41:09,266 Far, hun gjorde ikke-- Nej! Shh! 757 00:41:09,300 --> 00:41:11,869 I er børn, hun er voksen! 758 00:41:11,902 --> 00:41:13,904 Hun burde vide bedre. 759 00:41:21,846 --> 00:41:24,982 Om få år, mænd vil skyde frem og tilbage 760 00:41:25,015 --> 00:41:29,220 mellem her og månen ligesom du og jeg tager til Frisco. 761 00:41:29,253 --> 00:41:32,957 Er det for meget at forlange at raketterne der tager dem derhen 762 00:41:32,990 --> 00:41:35,192 er Astro C'er? 763 00:41:35,226 --> 00:41:37,928 Robert, Jeg kan ikke tage parti. 764 00:41:37,962 --> 00:41:39,563 [klukker] 765 00:41:39,597 --> 00:41:41,699 Du ved, hvad der sker til mennesker 766 00:41:41,732 --> 00:41:44,134 der går ned i midten af vejen, Ralph? 767 00:41:44,168 --> 00:41:45,636 Hvad? 768 00:41:45,669 --> 00:41:47,538 De bliver kørt over. 769 00:41:48,639 --> 00:41:50,975 Truer du mig? 770 00:41:51,008 --> 00:41:52,810 Du var engang soldat. 771 00:41:54,678 --> 00:41:56,647 Betyder ordet loyalitet ringe en klokke? 772 00:41:59,016 --> 00:42:01,685 Lad mig spørge dig om noget. 773 00:42:01,719 --> 00:42:03,587 Du er 45 år gammel. 774 00:42:03,621 --> 00:42:06,724 Du laver hvad, mindre end 10.000 om året? 775 00:42:06,757 --> 00:42:09,360 Du skal kende minuttet de får dette projekt fra jorden 776 00:42:09,393 --> 00:42:12,263 at du er forbrugsdygtig. 777 00:42:12,296 --> 00:42:13,998 Har du nu nogen idé 778 00:42:14,031 --> 00:42:16,800 hvilken vicepræsident hos Astro gør? 779 00:42:16,834 --> 00:42:19,003 Okay. Hvad prøver du at sige? 780 00:42:19,036 --> 00:42:21,372 siger jeg vi vandt ikke krigen 781 00:42:21,405 --> 00:42:24,074 at give Amerika tilbage til fjenden. 782 00:42:25,309 --> 00:42:27,344 Du har adgang til Redstone. 783 00:42:27,378 --> 00:42:30,881 Spørger du mig at sabotere opsendelsen? 784 00:42:30,915 --> 00:42:32,816 Det er forræderi. 785 00:42:32,850 --> 00:42:35,319 Ikke hvis du gør det for dit eget land. 786 00:42:35,352 --> 00:42:37,388 Du hader tyskerne lige så meget som jeg gør. [pund skrivebord] 787 00:42:37,421 --> 00:42:41,659 For helvede, vi kæmpede tævesønnerne sammen. 788 00:42:41,692 --> 00:42:44,628 Lad nu det bedste hold vinde-- det amerikanske hold! 789 00:42:48,198 --> 00:42:50,167 Jeg har meget at tænke på. 790 00:42:50,200 --> 00:42:53,103 Nå, jeg har ikke mere tid. Jeg vil have dit svar nu. 791 00:42:53,137 --> 00:42:55,639 Du er enten med, eller du er ude. 792 00:43:03,814 --> 00:43:05,382 Du tager aberne til frokost? 793 00:43:05,416 --> 00:43:06,884 Åh, hej, Kaptajn Shepard. 794 00:43:06,917 --> 00:43:09,019 Kald mig Al. Al. 795 00:43:09,053 --> 00:43:10,688 Hvordan har din ven det? 796 00:43:10,721 --> 00:43:13,257 Han tog 8 g på centrifugen. [fløjter] 797 00:43:13,290 --> 00:43:15,159 Det bliver han vores første astronaut. 798 00:43:15,192 --> 00:43:16,994 Hej, hold op et sekund, knægt. 799 00:43:17,027 --> 00:43:18,929 Det ville jeg ikke ligefrem kalde ham en astronaut. 800 00:43:18,963 --> 00:43:21,198 Der skal meget mere til end at vippe kontakter at styre en raket. 801 00:43:21,231 --> 00:43:23,867 Nå, siger min far at kapslens helt automatisk, 802 00:43:23,901 --> 00:43:26,670 og det jer er mere som passagerer end piloter. 803 00:43:26,704 --> 00:43:28,806 Åh, ja? Ja? Ja! [råber] 804 00:43:28,839 --> 00:43:31,775 Kan du skåne barnet i en time? Han er helt din. 805 00:43:31,809 --> 00:43:33,377 [nynner] 806 00:43:40,818 --> 00:43:41,819 Wow! 807 00:43:45,723 --> 00:43:46,757 Ja! 808 00:43:47,858 --> 00:43:50,694 [Billy råber] 809 00:43:50,728 --> 00:43:52,262 [griner] 810 00:43:52,296 --> 00:43:54,264 Du tænker en chimpanse kan det? 811 00:43:54,298 --> 00:43:55,766 Nå, det kunne Mac. 812 00:43:55,799 --> 00:43:58,268 [griner] Okay. 813 00:43:58,302 --> 00:44:00,337 Du er klar at overtage der? 814 00:44:00,371 --> 00:44:02,072 Vil du have mig til at flyve jetflyet? 815 00:44:02,106 --> 00:44:03,273 Ja, det er nemt. 816 00:44:03,307 --> 00:44:05,743 Bare tag fat i pinden. 817 00:44:05,776 --> 00:44:06,844 Okay. 818 00:44:06,877 --> 00:44:09,913 Lad os nu tage hende lidt tilbage. 819 00:44:09,947 --> 00:44:11,148 [råber] 820 00:44:11,181 --> 00:44:12,850 [Shepard] Whoa-ho-ho-ho! 821 00:44:12,883 --> 00:44:14,151 [griner] 822 00:44:14,184 --> 00:44:15,853 Hov der, cowboy. 823 00:44:15,886 --> 00:44:17,955 Let på pinden. Ja. 824 00:44:17,988 --> 00:44:19,890 Bare tag det roligt. Små bevægelser der. 825 00:44:19,923 --> 00:44:21,759 Du har hørt om malkning koen, ikke? 826 00:44:21,792 --> 00:44:24,028 Det ligner mere malke en mus. 827 00:44:24,061 --> 00:44:26,463 Det er det. 828 00:44:26,497 --> 00:44:28,132 Der går du. 829 00:44:28,165 --> 00:44:30,801 Nu har du styr på det. 830 00:44:30,834 --> 00:44:32,269 Okay. Har du set nok? 831 00:44:32,302 --> 00:44:33,937 Nej. Lad os gøre det igen. 832 00:44:33,971 --> 00:44:36,006 Okay. Det er dit opkald. Her går vi. 833 00:45:06,870 --> 00:45:09,973 Har dig, ven. Du klarer dig en helvedes pilot. 834 00:45:13,177 --> 00:45:15,045 Hvad laver du? 835 00:45:15,079 --> 00:45:17,548 Far... Barn har aldrig været oppe i et jetfly før. 836 00:45:17,581 --> 00:45:19,817 Han har bestået sin første prøve med glans. 837 00:45:19,850 --> 00:45:22,786 Hvorfor er I mennesker konstant forsøger at dræbe min søn? 838 00:45:22,820 --> 00:45:25,856 Hov nu, Doc. Det er ikke som om han gik op med en forbandet afgrødestøver. 839 00:45:25,889 --> 00:45:28,425 Ingen! Det her er min søn. Min søn! Han er i min varetægt! 840 00:45:28,459 --> 00:45:31,161 Jeg siger, hvad han gør og gør ikke! 841 00:45:31,195 --> 00:45:32,563 [taler tysk] 842 00:45:32,596 --> 00:45:35,065 Wilhelm, [taler tysk]. 843 00:45:35,099 --> 00:45:36,934 Wilhelm, [taler tysk]! 844 00:45:36,967 --> 00:45:38,569 Vilhelm! [huff] 845 00:45:38,602 --> 00:45:40,871 Jeg tror knægten foretrækker "Billy." 846 00:45:44,942 --> 00:45:48,145 Kom nu. Nogen svarer. 847 00:45:50,614 --> 00:45:52,583 Hej. Dette er Billy Von Huber. 848 00:45:52,616 --> 00:45:55,185 Kom tilbage. 849 00:45:57,588 --> 00:46:00,324 Hej? Dette er KA-6 til NO-8, 850 00:46:00,357 --> 00:46:02,826 Billy Von Huber i Florida. 851 00:46:02,860 --> 00:46:04,495 Kom tilbage. 852 00:46:06,930 --> 00:46:08,932 Kan du høre mig? 853 00:46:11,268 --> 00:46:13,270 Er der nogen der? 854 00:46:14,471 --> 00:46:16,073 Hej? 855 00:46:21,879 --> 00:46:23,881 [Billy] Så hvad skal han gøre? 856 00:46:23,914 --> 00:46:25,349 [McGuinness] Smid et par kontakter mens vi spinder ham. 857 00:46:25,382 --> 00:46:27,885 Vi har ingen måde at vide det hvad man kan forvente i rummet. 858 00:46:27,918 --> 00:46:30,120 Desorientering, nul tyngdekraft. 859 00:46:30,154 --> 00:46:31,855 Hvad er der med ledningerne på fødderne? 860 00:46:31,889 --> 00:46:34,358 Okay, hvis du er klar, lad os begynde. Kom nu, Billy. 861 00:46:51,942 --> 00:46:53,610 [bip] 862 00:46:56,079 --> 00:46:58,282 Hej Alpha's virkelig fanger. 863 00:46:58,315 --> 00:47:00,984 [kimrende] 864 00:47:02,386 --> 00:47:04,254 [bip] 865 00:47:06,089 --> 00:47:07,457 [elbue] [skrigende] 866 00:47:07,491 --> 00:47:09,660 Hvad laver du? Du chokerede ham lige! 867 00:47:09,693 --> 00:47:11,895 Det er chokbelønningssystemet. 868 00:47:11,929 --> 00:47:13,964 Hvis de svarer rigtigt, vi giver dem en bananpille. Hvis de ikke-- 869 00:47:13,997 --> 00:47:16,934 [zap] Du gør ham ondt! 870 00:47:16,967 --> 00:47:19,603 Det er bare et mildt chok at få budskabet igennem. 871 00:47:19,636 --> 00:47:24,041 Det er den eneste måde vi kan træne ham, Billy. Hvis du ikke kan hjælpe, så gå ud. 872 00:47:24,074 --> 00:47:25,676 [Billy] Kom så, ven, koncentrere sig. 873 00:47:25,709 --> 00:47:28,245 Når du ser lyset, slå håndtaget. 874 00:47:28,278 --> 00:47:30,147 [bip] 875 00:47:31,715 --> 00:47:33,917 [zap] [skrigende] 876 00:47:33,951 --> 00:47:36,053 [bip] 877 00:47:36,086 --> 00:47:37,354 [zap] [skrigende] 878 00:47:37,387 --> 00:47:38,722 Stop testen! 879 00:47:42,993 --> 00:47:46,129 Billy, det er hans sidste chance. Hvis han fejler denne prøve, han er ude. 880 00:47:48,665 --> 00:47:50,701 Okay. Kom nu. Det er enkelt. 881 00:47:50,734 --> 00:47:54,004 Første base. 882 00:47:54,037 --> 00:47:56,473 Anden base. Tredje base. 883 00:47:56,506 --> 00:47:59,009 Okay? Når du ser lyset, ramte basen. 884 00:47:59,042 --> 00:48:02,946 Og slå ikke højre felt, eller du bliver chokeret. 885 00:48:03,747 --> 00:48:06,149 Billy, vi har ikke hele dagen. 886 00:48:12,756 --> 00:48:15,225 [bip] 887 00:48:15,259 --> 00:48:18,161 Kom så, Mac. Det er andet. Nej, først. 888 00:48:18,195 --> 00:48:19,663 Første base. 889 00:48:19,696 --> 00:48:21,031 [klokken ringer] 890 00:48:21,064 --> 00:48:23,700 Godt. Okay. [bip] 891 00:48:24,735 --> 00:48:26,103 Anden base. 892 00:48:27,137 --> 00:48:28,205 [klokken ringer] 893 00:48:28,238 --> 00:48:29,439 Okay, okay. Tredje base. 894 00:48:29,473 --> 00:48:31,074 [bip] Tredje base. 895 00:48:31,108 --> 00:48:33,043 Godt, Mac. God dreng. [klokken ringer] 896 00:48:37,314 --> 00:48:40,617 Det joysticket lige der affyrer dine thrustere. 897 00:48:40,651 --> 00:48:43,720 Herovre-- det er din flugttårnsnedkastning. 898 00:48:43,754 --> 00:48:45,656 Og lige her, under det dække-- 899 00:48:45,689 --> 00:48:47,491 det er dine retro raketter. 900 00:48:47,524 --> 00:48:49,993 Åh, ja. Det er det rigtige felt. 901 00:48:50,027 --> 00:48:51,662 højre felt? 902 00:48:51,695 --> 00:48:53,230 Glem ikke. Okay. 903 00:48:53,263 --> 00:48:55,098 Dette er din højde lige der. 904 00:48:55,132 --> 00:48:57,034 [fortæller] Mercury Redstone-raketten 905 00:48:57,067 --> 00:48:59,102 nærmer sig færdiggørelsen ved Cape Canaveral. 906 00:48:59,136 --> 00:49:01,571 Amerika nærer sit håb på denne ændrede 907 00:49:01,605 --> 00:49:03,507 interkontinentale ballistisk missil 908 00:49:03,540 --> 00:49:06,576 at fange Sovjet i erobringen af rummet. 909 00:49:06,610 --> 00:49:08,712 Den tidligere testlancering af den mægtige Rødsten 910 00:49:08,745 --> 00:49:10,447 endte i fiasko. 911 00:49:10,480 --> 00:49:12,549 Denne gang, der er ingen fejlmargen, 912 00:49:12,582 --> 00:49:14,384 som et levende emne-- 913 00:49:14,418 --> 00:49:16,753 en chimpanse fra luftvåbnet-- vil være ombord. 914 00:49:16,787 --> 00:49:19,690 Hvem vil være denne modige astro chimpanse? 915 00:49:19,723 --> 00:49:22,759 NASA er klar til at annoncere deres valg enhver dag. 916 00:49:28,098 --> 00:49:30,100 [snakrende] 917 00:49:37,774 --> 00:49:39,776 52 pund og 1 ounce. 918 00:49:51,455 --> 00:49:53,657 46 pund, 919 00:49:53,690 --> 00:49:56,193 4 ounces. 920 00:50:00,397 --> 00:50:01,498 Mine damer og herrer, 921 00:50:01,531 --> 00:50:02,799 efter måneder streng træning, 922 00:50:02,833 --> 00:50:05,402 fra en gruppe af over 100 chimpanser, 923 00:50:05,435 --> 00:50:08,805 Jeg er stolt over at kunne annoncere vores valg for den første chimpanse i rummet, 924 00:50:08,839 --> 00:50:10,807 Testemne nummer 65, 925 00:50:10,841 --> 00:50:12,109 [bifald] 926 00:50:12,142 --> 00:50:14,144 bedre kendt som Mac. 927 00:50:14,177 --> 00:50:16,213 Ja! 928 00:50:16,246 --> 00:50:19,116 [skrigende] 929 00:50:19,149 --> 00:50:20,350 [griner] 930 00:50:20,384 --> 00:50:22,519 [snakrende] 931 00:50:22,552 --> 00:50:25,255 [jubel] 932 00:50:25,288 --> 00:50:27,157 [blæser hindbær] 933 00:50:27,190 --> 00:50:29,159 [snakrende] 934 00:50:29,192 --> 00:50:30,794 Fremragende valg. Ja. 935 00:50:30,827 --> 00:50:33,463 Hej, kammerat, du kommer til at være den første astronaut i rummet. 936 00:50:33,497 --> 00:50:35,832 [McGuinness] Hvis det dog ikke var for dig, han kunne ikke have gjort det. 937 00:50:35,866 --> 00:50:38,835 Hvorfor vandt Alpha ikke? Nå, faktisk, Alpha vandt. 938 00:50:38,869 --> 00:50:41,104 Hvis det ikke var for dine baseball tegn, Billy, 939 00:50:41,138 --> 00:50:42,406 Mac ville have vasket op. 940 00:50:42,439 --> 00:50:45,142 Du sparkede nogle seriøs abe numse. 941 00:50:45,175 --> 00:50:46,877 Desuden har vi en vægtgrænse på 50 pund. 942 00:50:46,910 --> 00:50:49,212 Gæt hvem der spiste sig selv uden arbejde. 943 00:50:49,246 --> 00:50:52,516 [gryntende] 944 00:50:52,549 --> 00:50:54,251 [begge griner] 945 00:50:54,284 --> 00:50:55,652 Okay. Her. 946 00:50:55,685 --> 00:50:57,220 Dette... 947 00:50:58,588 --> 00:51:01,258 er til dig. 948 00:51:01,291 --> 00:51:02,292 Se? 949 00:51:04,194 --> 00:51:07,898 Billy, Frank Barnett, NASA PR-forbindelse. 950 00:51:07,931 --> 00:51:09,900 Jeg er fyren det vil sikre 951 00:51:09,933 --> 00:51:12,402 hele verden ved det om din ven der. 952 00:51:12,436 --> 00:51:15,605 Og det har jeg, Billy en ide 953 00:51:15,639 --> 00:51:18,141 om hvordan vi fortæller dem det. 954 00:51:18,175 --> 00:51:19,309 [kameraudløser klikker] 955 00:51:19,342 --> 00:51:21,344 ♪♪ [marchband] 956 00:51:24,614 --> 00:51:27,284 [jubel] 957 00:51:35,625 --> 00:51:37,594 ♪♪ [stopper] 958 00:51:37,627 --> 00:51:40,163 Mine damer og herrer, drenge og piger, 959 00:51:40,197 --> 00:51:43,467 lad os give en stor hånd til vores egen Billy Von Huber 960 00:51:43,500 --> 00:51:47,237 og Mac, Amerikas første astronaut! 961 00:51:47,270 --> 00:51:49,473 ♪♪ [marchband] [publikum jubler] 962 00:51:58,782 --> 00:51:59,783 Mac! 963 00:51:59,816 --> 00:52:01,618 Mac! Kom her, Mac! [latter] 964 00:52:01,651 --> 00:52:02,786 Kom her. Mac, kom her. 965 00:52:02,819 --> 00:52:04,287 Mac! [kimrende] 966 00:52:08,258 --> 00:52:10,327 [Reporter] Amerikas første astronaut 967 00:52:10,360 --> 00:52:12,896 ser ud til at have hans livs tid. 968 00:52:12,929 --> 00:52:15,632 [kameralukker klikker] [latter] 969 00:52:15,665 --> 00:52:17,968 [McGuinness] Mac, kom ned. 970 00:52:18,001 --> 00:52:21,204 [Frank] Billy, slutte sig til mig her oppe på podiet. Det er så spændende, Wilhelm. 971 00:52:21,238 --> 00:52:22,873 Hvorfor gør du ikke fortælle alle her 972 00:52:22,906 --> 00:52:25,509 hvad dit forhold er med chimpansen. 973 00:52:25,542 --> 00:52:28,278 Okay. Han er min bedste ven. 974 00:52:28,311 --> 00:52:31,815 [Frank] Din bedste ven? Wilhelm, vi får det til at fungere. 975 00:52:31,848 --> 00:52:34,284 Kom og se din dreng. Hvis vi ikke gør det færdig med at beregne 976 00:52:34,317 --> 00:52:36,686 disse g-belastningskræfter, ingen skal ud i rummet. [telefonen ringer] 977 00:52:36,720 --> 00:52:39,289 [taler tysk] Dieter. Ja? 978 00:52:39,322 --> 00:52:42,459 Forvrængning af din ligning gør virker ikke i denne beregning. Ja. Ja, sir. 979 00:52:42,492 --> 00:52:44,528 Det har jeg fortalt dig fra begyndelsen. Jeg indser, at 980 00:52:44,561 --> 00:52:46,229 men du taler om planerne, 981 00:52:46,263 --> 00:52:47,797 og jeg taler om Billy, og det er ikke hver dag-- 982 00:52:47,831 --> 00:52:50,367 Sig det ikke. Jeg er ikke interesseret hos aber og drenge. Herr Direktør. 983 00:52:50,400 --> 00:52:52,602 Jeg er interesseret i mænds arbejde. Herr Von Huber! 984 00:52:52,636 --> 00:52:54,604 Hvad? Hvad, Rudolph? 985 00:52:54,638 --> 00:52:56,806 Det er præsident Kennedy. 986 00:52:56,840 --> 00:52:59,342 [Reporter på tv] ...Mercury rumprogram. 987 00:52:59,376 --> 00:53:03,446 Mac, en passager på en Redstone raket... 988 00:53:03,480 --> 00:53:05,248 Hej? 989 00:53:05,282 --> 00:53:08,552 Ja, hr. præsident. Det er en ære. 990 00:53:08,585 --> 00:53:11,555 Hvis Mac kunne sige noget til russerne, hvad skulle det være? 991 00:53:11,588 --> 00:53:13,690 [blæser hindbær] [kameraudløser klikker] 992 00:53:13,723 --> 00:53:16,426 [latter] Fik du det? 993 00:53:16,459 --> 00:53:18,795 [latter fortsætter] Åh... 994 00:53:18,828 --> 00:53:22,532 Åh, hvorfor åbner vi ikke op ordet for spørgsmål? 995 00:53:22,566 --> 00:53:25,535 Sikkert nogen har et spørgsmål. 996 00:53:26,536 --> 00:53:28,505 Har du mødt nogen rigtige astronauter? 997 00:53:28,538 --> 00:53:31,041 Ja, min ven Alan Shepard. 998 00:53:31,074 --> 00:53:33,643 Alan Shepard, min røv! 999 00:53:34,911 --> 00:53:37,447 [Frank] Mine damer og herrer, drenge og piger, 1000 00:53:37,480 --> 00:53:40,483 en af Amerikas Mercury 7 astronauter, 1001 00:53:40,517 --> 00:53:41,751 Alan Shepard! 1002 00:53:45,388 --> 00:53:46,990 [jubel] 1003 00:54:01,371 --> 00:54:03,607 [ingen hørbar dialog] 1004 00:54:10,413 --> 00:54:12,983 Ja, jeg ved hvor vigtigt dette er til vores land. 1005 00:54:13,016 --> 00:54:15,852 Vi vil ikke svigte dig. 1006 00:54:15,885 --> 00:54:17,821 [jubel fortsætter] 1007 00:54:21,658 --> 00:54:25,662 jeg er-- jeg er-- Jeg er ked af det, hr. præsident? 1008 00:54:25,695 --> 00:54:28,064 Ja, der er intet vigtigere 1009 00:54:28,098 --> 00:54:30,700 end dette program, sir. 1010 00:54:33,536 --> 00:54:36,373 Farvel, sir. Og tak, hr. præsident. 1011 00:54:38,508 --> 00:54:40,110 [telefonen lægger på] 1012 00:54:40,143 --> 00:54:42,345 [taler tysk] 1013 00:54:42,379 --> 00:54:43,713 Nicht. 1014 00:54:47,450 --> 00:54:50,086 Nicht. 1015 00:55:04,934 --> 00:55:07,137 [Gerta] Det er midt på dagen. 1016 00:55:07,170 --> 00:55:10,073 Hvad er der galt? 1017 00:55:10,106 --> 00:55:12,709 Jeg finder den plads 1018 00:55:12,742 --> 00:55:16,579 er begrænset, men ubegrænset. 1019 00:55:16,613 --> 00:55:19,983 Plads er ikke ubegrænset, Gerta. 1020 00:55:21,985 --> 00:55:25,422 Det er 8 fod gange 8 fod. 1021 00:55:25,455 --> 00:55:27,590 Størrelsen af ​​dette rum. 1022 00:55:29,125 --> 00:55:31,127 Størrelsen af ​​mit liv. 1023 00:55:32,762 --> 00:55:37,667 Men min verden burde være ... større. 1024 00:55:40,070 --> 00:55:43,473 Den skal være stor nok at holde... 1025 00:55:43,506 --> 00:55:45,442 min søn. 1026 00:55:49,612 --> 00:55:52,916 Jeg vil vinde dette kapløb til rummet, 1027 00:55:56,586 --> 00:55:59,856 men jeg vil miste min søn. 1028 00:55:59,889 --> 00:56:02,025 Lad det ikke ske, Wilhelm. 1029 00:56:03,727 --> 00:56:06,563 Jeg vil ændre mig, men jeg-- 1030 00:56:06,596 --> 00:56:08,565 Jeg er så forbandet stædig, så... 1031 00:56:08,598 --> 00:56:10,533 tysk? 1032 00:56:17,741 --> 00:56:19,476 For tysk. 1033 00:56:23,513 --> 00:56:25,915 Ja. [bifald] 1034 00:56:25,949 --> 00:56:27,984 Vi ses, Mac. Farvel. 1035 00:56:28,017 --> 00:56:29,619 Farvel. Hej, Mac. 1036 00:56:29,652 --> 00:56:31,154 Farvel. Held og lykke. 1037 00:56:31,187 --> 00:56:33,490 Hej, Mac. Kom så, Steph. 1038 00:56:33,523 --> 00:56:36,059 Lad os blæse denne ørredstand. 1039 00:56:40,597 --> 00:56:42,031 Hej, Billy, jeg tænkte 1040 00:56:42,065 --> 00:56:44,000 måske kunne vi gå til en film eller noget. 1041 00:56:44,033 --> 00:56:46,636 Okay. Jeg har lidt travlt med lanceringen lige nu, dog. 1042 00:56:46,669 --> 00:56:48,738 [horn tuder] 1043 00:56:49,973 --> 00:56:51,541 Hej Wilhelm! 1044 00:56:51,574 --> 00:56:53,576 Så du vil gå for en lille tur eller hvad? 1045 00:56:56,780 --> 00:56:58,515 Okay! 1046 00:56:59,582 --> 00:57:02,552 Kom nu. Endnu bedre. Det er godt for malingen. 1047 00:57:02,585 --> 00:57:05,655 Ah, okay. [dæk skrigende] 1048 00:57:07,524 --> 00:57:08,792 Jeg var på din alder 1049 00:57:08,825 --> 00:57:12,629 da jeg sendte afsted for denne bog om raketter. 1050 00:57:12,662 --> 00:57:16,132 Og denne bog læste jeg indtil tingen falder fra hinanden. 1051 00:57:16,166 --> 00:57:17,901 Og selv dengang, som dreng, 1052 00:57:17,934 --> 00:57:20,904 Jeg begynder at bygge en drøm. 1053 00:57:20,937 --> 00:57:22,972 Du mener, sende en mand op i rummet? 1054 00:57:23,006 --> 00:57:25,575 Nej. Men ja. Ja, det er det første skridt. 1055 00:57:25,608 --> 00:57:26,910 Nej. Min drøm... 1056 00:57:28,111 --> 00:57:30,713 er at sende en mand til månen. 1057 00:57:30,747 --> 00:57:32,215 Ja. 1058 00:57:32,248 --> 00:57:35,585 Og så til Mars, og ud over det, hvem ved? 1059 00:57:35,618 --> 00:57:39,255 Fordi du ser, kun her i Amerika, 1060 00:57:39,289 --> 00:57:42,559 kan jeg bygge denne drøm, hmm? 1061 00:57:42,592 --> 00:57:45,795 Og jeg er meget stolt af mit nye land, 1062 00:57:45,829 --> 00:57:47,697 og det tror jeg de er 1063 00:57:47,730 --> 00:57:50,667 også måske stolt af mig. [griner] 1064 00:57:56,105 --> 00:57:59,008 Hvorfor gør du aldrig tale om mor? 1065 00:58:05,715 --> 00:58:07,951 Det er fordi... 1066 00:58:12,355 --> 00:58:15,692 fordi det bringer så meget smerte. 1067 00:58:17,093 --> 00:58:18,595 Men jeg vil gerne tale om hende, 1068 00:58:18,628 --> 00:58:20,063 og jeg vil ikke at glemme hende. 1069 00:58:22,632 --> 00:58:24,000 Ja. 1070 00:58:26,903 --> 00:58:29,005 Du ved, nogle gange, 1071 00:58:29,038 --> 00:58:31,641 Jeg føler mig tættere på månen 1072 00:58:33,776 --> 00:58:36,212 end jeg gør mod dig, min egen søn. 1073 00:58:39,649 --> 00:58:41,718 Det burde den ikke være sådan, hva'? 1074 00:58:43,186 --> 00:58:45,288 [ingen hørbar dialog] 1075 00:58:48,758 --> 00:58:49,759 [suk] 1076 00:59:03,740 --> 00:59:05,708 Fik du min konvolut? 1077 00:59:05,742 --> 00:59:07,644 Mm-hmm. 1078 00:59:07,677 --> 00:59:09,145 Okay. 1079 00:59:09,178 --> 00:59:10,813 Nu kan det ske på puden, 1080 00:59:10,847 --> 00:59:12,749 det kan ske i luften, 1081 00:59:12,782 --> 00:59:14,250 men uanset hvad, 1082 00:59:14,284 --> 00:59:17,620 det skal se ud som om Redstone-raketten fejlede. 1083 00:59:17,654 --> 00:59:19,322 Slap af. 1084 00:59:19,355 --> 00:59:21,791 Jeg laver bommen stor nok, 1085 00:59:21,824 --> 00:59:24,360 ingen finder intet at spore. 1086 00:59:26,696 --> 00:59:28,665 Jeg ser dig ikke igen. 1087 00:59:35,171 --> 00:59:39,142 [stønner sagte] [dør åbner, lukker] 1088 00:59:40,910 --> 00:59:43,046 Hej, kammerat. 1089 00:59:44,881 --> 00:59:48,384 Min far gik for at hente nogle ting fra hans kontor, så jeg kom for at sige godnat. 1090 00:59:48,418 --> 00:59:50,420 [støn fortsætter] 1091 00:59:50,453 --> 00:59:53,122 Hej, hvad er der galt? 1092 00:59:53,156 --> 00:59:54,924 Du er ikke syg. 1093 00:59:57,260 --> 00:59:59,729 Du er ensom. 1094 01:00:03,232 --> 01:00:05,068 Vent her, Mac. 1095 01:00:28,057 --> 01:00:29,993 Okay. Jeg ved, du er bange. 1096 01:00:30,026 --> 01:00:31,961 Alle dine venner er væk. 1097 01:00:31,995 --> 01:00:33,830 Så jeg vil efterlade dig det her. 1098 01:00:33,863 --> 01:00:37,300 Dette er en mikrofon. Dette er en højttaler. Okay? 1099 01:00:37,333 --> 01:00:40,803 Du kan høre mig. Jeg kan høre dig. 1100 01:00:50,246 --> 01:00:52,248 [kimrer sagte] 1101 01:00:52,281 --> 01:00:54,283 Okay. 1102 01:00:55,518 --> 01:00:58,721 [dør åbner, lukker] 1103 01:01:08,998 --> 01:01:11,200 Mac? 1104 01:01:11,234 --> 01:01:13,069 Det er mig, kammerat. 1105 01:01:13,102 --> 01:01:15,738 Jeg bliver ved med at tale med dig. 1106 01:01:15,772 --> 01:01:17,140 Mac, når du kommer tilbage, 1107 01:01:17,173 --> 01:01:19,842 vi bliver venner, husk. 1108 01:01:19,876 --> 01:01:22,845 Og jeg tager dig til Yankees' spil, okay? 1109 01:01:22,879 --> 01:01:26,049 Du ved, efter min far sender dig op, 1110 01:01:26,082 --> 01:01:29,786 han vil sende en mand til månen og derefter til Mars. 1111 01:01:29,819 --> 01:01:31,988 Og måske går vi til alle landene. 1112 01:01:32,021 --> 01:01:34,357 Vi vil se andre stjerner og galakser 1113 01:01:34,390 --> 01:01:36,392 og andre solsystemer. 1114 01:01:36,426 --> 01:01:38,895 Tænk bare, Mac, du er en opdagelsesrejsende, 1115 01:01:38,928 --> 01:01:40,830 ligesom Christopher Columbus, 1116 01:01:40,863 --> 01:01:42,198 og det vil de bygge statuer af dig 1117 01:01:42,231 --> 01:01:43,900 overalt. 1118 01:01:43,933 --> 01:01:46,002 Og tænk bare, du er den første, 1119 01:01:46,035 --> 01:01:47,537 og alle vil skal følge dig. 1120 01:01:47,570 --> 01:01:50,540 Nå, det burde du nok få noget søvn. 1121 01:01:50,573 --> 01:01:52,809 Du har en stor dag i morgen. 1122 01:01:52,842 --> 01:01:55,044 Godnat, Mac. 1123 01:02:05,588 --> 01:02:07,990 [Wilhelm] Denne flyvning af Merkur Redstone raket 1124 01:02:08,024 --> 01:02:09,992 varer 15 minutter, 1125 01:02:10,026 --> 01:02:12,095 i hvilken tid, kapslen vil nå 1126 01:02:12,128 --> 01:02:15,965 en maksimal højde på 115 faktiske miles. 1127 01:02:15,998 --> 01:02:18,868 Vores testperson, en specialuddannet chimpanse ved navn Mac-- 1128 01:02:18,901 --> 01:02:21,137 [kimrende] [latter] 1129 01:02:21,170 --> 01:02:23,473 Ja. Ja. Danke. 1130 01:02:23,506 --> 01:02:26,509 Vil blive overvåget for stress, 1131 01:02:26,542 --> 01:02:29,579 hvilket tilsyneladende ikke er et overskueligt problem. 1132 01:02:29,612 --> 01:02:31,147 Øh, ja. 1133 01:02:31,180 --> 01:02:34,350 Du har haft en flok af spektakulære fiaskoer. 1134 01:02:34,383 --> 01:02:37,053 Hvad får dig til at tænke Vil denne raket lykkes? 1135 01:02:37,086 --> 01:02:40,490 Ja. Hvert eneste beredskab 1136 01:02:40,523 --> 01:02:44,260 har været forudset og redegjorde for. 1137 01:02:44,293 --> 01:02:46,596 Denne raket er pålidelig. 1138 01:02:46,629 --> 01:02:48,898 Uh, så pålidelig 1139 01:02:48,931 --> 01:02:51,868 som du sender en abe? 1140 01:02:51,901 --> 01:02:54,203 [grinende, klukkende] 1141 01:02:54,237 --> 01:02:55,905 En chimpanse 1142 01:02:55,938 --> 01:02:57,874 vil blive sendt som en forholdsregel 1143 01:02:57,907 --> 01:02:59,976 for at sikre sikkerheden af vores raket 1144 01:03:00,009 --> 01:03:02,145 for vores menneskelige astronauter. 1145 01:03:02,178 --> 01:03:04,580 Ja? Andre spørgsmål? Sikker, min fod. 1146 01:03:04,614 --> 01:03:06,983 Ja? De har hastet denne lancering at følge med sovjetterne. 1147 01:03:07,016 --> 01:03:08,618 Hvem er det Von Huber prøver at narre? 1148 01:03:08,651 --> 01:03:10,620 [Reporter] Hvorfor spørger de ikke om de reelle farer, 1149 01:03:10,653 --> 01:03:12,555 som overdreven g-belastning? 1150 01:03:12,588 --> 01:03:13,890 En million ting kunne gå galt. 1151 01:03:13,923 --> 01:03:17,226 Varmeskjoldsvigt. Livsstøttende fiasko. Fejl i styresystemet. 1152 01:03:17,260 --> 01:03:20,263 Faldskærmsfejl. Jeg mener, kapslen kunne synke. 1153 01:03:20,296 --> 01:03:22,865 Men hvad med Laika, hunden russerne sendte op? 1154 01:03:22,899 --> 01:03:25,468 God en. Jeg hører de blev kvalt den stakkels hund. 1155 01:03:25,501 --> 01:03:27,170 Wof Woef Woef Wuff-- [efterligner kvælning] 1156 01:03:27,203 --> 01:03:28,504 Ja. 1157 01:03:28,538 --> 01:03:30,606 Det er derfor, de ikke er det sender Shepard først. 1158 01:03:30,640 --> 01:03:33,075 En abe er ubrugelig. Og også billigere. 1159 01:03:33,109 --> 01:03:35,178 Hvad kostede det dem, et par bananer? 1160 01:03:35,211 --> 01:03:37,180 [begge griner] [Wilhelm] Vi er meget stolte 1161 01:03:37,213 --> 01:03:40,449 af disse syv store mænd og vores primat. 1162 01:04:02,972 --> 01:04:05,141 [Reporter] Doktor, er det ikke sandt 1163 01:04:05,174 --> 01:04:07,543 at chimpansen kunne drukne i sine egne kropsvæsker Far! Far! 1164 01:04:07,577 --> 01:04:10,046 hvis det er afsløret til nul tyngdekraft? Nej. Ikke nu. Ekstremt travlt. 1165 01:04:10,079 --> 01:04:11,614 Hvorfor fortalte du mig det ikke om Laika? Sæt farten ned. 1166 01:04:11,647 --> 01:04:14,984 Hvad taler du om? Sagde reporteren at din raket ikke er klar, 1167 01:04:15,017 --> 01:04:17,653 Åh. og at det vil blæse op, og der er systemfejl, 1168 01:04:17,687 --> 01:04:20,056 og fiaskoer, og de sagde, at han er ubrugelig. 1169 01:04:20,089 --> 01:04:21,557 Hvem er forbrugsgodt? Mac. 1170 01:04:21,591 --> 01:04:22,925 Hvad? Aben? Nej. 1171 01:04:22,959 --> 01:04:25,561 Det mente de nok den ene-- Wilhelm-- Far, sig det lige til mig. 1172 01:04:25,595 --> 01:04:28,497 Skal Mac dø? 1173 01:04:28,531 --> 01:04:29,932 Selvfølgelig ikke. 1174 01:04:29,966 --> 01:04:31,334 Vær ikke tåbelig. Nu skal du gå. 1175 01:04:31,367 --> 01:04:33,536 Far, Laika døde! 1176 01:04:33,569 --> 01:04:36,505 Han var deroppe, og han løb tør for ilt, og han døde alene. 1177 01:04:36,539 --> 01:04:38,074 Vil det ske med Mac? 1178 01:04:38,107 --> 01:04:40,943 Vi tager hver forholdsregler for at sikre 1179 01:04:40,977 --> 01:04:42,278 at Redstone rock-- Nej! 1180 01:04:42,311 --> 01:04:45,014 Det er hvad du fortæller dem! 1181 01:04:45,047 --> 01:04:46,182 Bare lov mig. 1182 01:04:49,652 --> 01:04:51,153 Vilhelm, 1183 01:04:52,655 --> 01:04:55,524 hvad vi prøver at gøre her-- 1184 01:04:55,558 --> 01:04:57,560 det er en enorm risiko. 1185 01:04:57,593 --> 01:05:00,696 Det er derfor vi valgte en chimpanse. Nej. 1186 01:05:00,730 --> 01:05:02,632 Billy. Billy! 1187 01:05:02,665 --> 01:05:05,067 Vilhelm! [overlappende spørgsmål] 1188 01:05:05,101 --> 01:05:07,069 Hvad var det? 1189 01:05:07,103 --> 01:05:10,539 Ja. Så, øh... Ja. Så... En kommentar-- 1190 01:05:30,559 --> 01:05:32,762 [Kvinde] Hej, vil du smide det tilbage? 1191 01:05:32,795 --> 01:05:36,432 [dæmpet] Billy. 1192 01:05:36,465 --> 01:05:38,601 Mor? 1193 01:06:10,199 --> 01:06:11,200 [grinter] 1194 01:06:23,212 --> 01:06:25,214 [chitters] 1195 01:06:29,518 --> 01:06:32,121 Er Billy her ikke? Nej, det er han ikke. 1196 01:06:32,154 --> 01:06:34,190 Han er løbet væk. Det er sent. 1197 01:06:34,223 --> 01:06:36,192 tænkte jeg måske han kan komme her. 1198 01:06:36,225 --> 01:06:38,194 Nå, han er meget knyttet til Mac. 1199 01:06:38,227 --> 01:06:40,429 Ja, ja. 1200 01:06:40,463 --> 01:06:42,565 Jeg har været meget bekymret om Billy-- Jeg har været bekymret for Billy-- 1201 01:06:42,598 --> 01:06:44,100 [griner] 1202 01:06:45,434 --> 01:06:48,104 Dr. McGuinness, jeg-- 1203 01:06:48,137 --> 01:06:50,206 vil jeg sige som jeg sætter pris på 1204 01:06:50,239 --> 01:06:52,208 hvad du har medbragt ind i Billys liv. 1205 01:06:53,242 --> 01:06:54,744 Han er... 1206 01:06:57,113 --> 01:06:58,347 nu, nogle gange, 1207 01:06:58,381 --> 01:07:00,216 drengen jeg kendte 1208 01:07:00,249 --> 01:07:03,119 før hans mor døde. 1209 01:07:03,152 --> 01:07:04,286 Tak. 1210 01:07:07,156 --> 01:07:09,258 Forresten, har du mødt Mac? 1211 01:07:09,291 --> 01:07:10,426 [griner] 1212 01:07:10,459 --> 01:07:13,129 [kimrende] Ja. 1213 01:07:13,162 --> 01:07:14,764 Hej. hvad-- 1214 01:07:14,797 --> 01:07:16,766 Åh, nej... Okay. Okay. 1215 01:07:16,799 --> 01:07:19,335 [griner] Hej med dig. Hvordan har du det? 1216 01:07:19,368 --> 01:07:21,637 Meget flot. Så måske du burde tage ham, ja? 1217 01:07:21,670 --> 01:07:23,572 Nej. Det er okay. 1218 01:07:23,606 --> 01:07:26,142 Jeg tror, han ved det Billy er en del af dig. 1219 01:07:26,175 --> 01:07:28,244 Åh. 1220 01:07:28,277 --> 01:07:29,712 Nå... [griner] 1221 01:07:29,745 --> 01:07:31,480 [griner] 1222 01:07:33,215 --> 01:07:35,184 [gryntende] 1223 01:07:35,217 --> 01:07:37,219 Billy har undervist ham baseball signaler. 1224 01:07:37,253 --> 01:07:39,221 Jeg tror det betyder-- Bring det hjem. 1225 01:07:40,823 --> 01:07:43,192 Det betyder at bringe det hjem. 1226 01:07:44,560 --> 01:07:46,796 Billys mor elskede baseball. 1227 01:07:46,829 --> 01:07:49,698 [kimrende] 1228 01:07:49,732 --> 01:07:51,700 Ja. 1229 01:07:57,940 --> 01:08:00,142 [Mac kimrer sagte] 1230 01:08:05,247 --> 01:08:07,116 [hvisker] Mac. 1231 01:08:07,950 --> 01:08:09,318 Hej, kammerat. 1232 01:08:09,351 --> 01:08:12,221 Vi går på en lille tur. 1233 01:08:26,969 --> 01:08:29,438 Hvad laver du herinde? 1234 01:08:30,439 --> 01:08:31,774 [chitters] 1235 01:08:48,257 --> 01:08:50,960 Jeg tror på at gå ud i rummet 1236 01:08:50,993 --> 01:08:53,262 var hvad Mac blev født til at gøre, 1237 01:08:53,295 --> 01:08:55,364 og du hjalp ham komme derhen. 1238 01:08:56,365 --> 01:08:58,334 Men hvad med Laika? 1239 01:08:58,367 --> 01:09:01,537 Russerne havde aldrig til hensigt at bringe Laika tilbage. 1240 01:09:01,570 --> 01:09:03,572 Men Mac er anderledes. 1241 01:09:03,606 --> 01:09:07,243 Luftvåbnet og NASA har givet ham den bedste omsorg, 1242 01:09:07,276 --> 01:09:08,544 og det gør vi alt hvad vi kan 1243 01:09:08,577 --> 01:09:10,946 at bringe ham sikkert hjem. 1244 01:09:10,980 --> 01:09:12,615 Men det er vi nødt til giv ham chancen 1245 01:09:12,648 --> 01:09:14,783 at opfylde sin skæbne. 1246 01:09:15,818 --> 01:09:17,620 Kan du gøre det, Billy? 1247 01:09:22,024 --> 01:09:23,559 God. 1248 01:09:24,727 --> 01:09:27,396 [statisk] 1249 01:09:27,429 --> 01:09:29,398 Mac? 1250 01:09:30,799 --> 01:09:33,002 Hej, det er mig. Jeg er med dig, okay? 1251 01:09:33,035 --> 01:09:34,837 Vær ikke bange. 1252 01:09:34,870 --> 01:09:36,839 Jeg vil fortælle dig en historie. 1253 01:09:36,872 --> 01:09:38,974 Donnie var engang dyrlæge 1254 01:09:39,008 --> 01:09:41,510 for en smuk fuldblods væddeløbshest, ikke? 1255 01:09:41,544 --> 01:09:45,648 Og det fandt hun ud af som hesten havde en uregelmæssig hjerterytme. 1256 01:09:45,681 --> 01:09:47,583 Ved du hvad ejeren sagde? 1257 01:09:47,616 --> 01:09:49,818 Han sagde denne hest skulle køre race 1258 01:09:49,852 --> 01:09:51,854 fordi det var hans skæbne. 1259 01:09:55,724 --> 01:09:57,259 [Stanton] Hej. 1260 01:09:57,293 --> 01:09:59,028 Hej! 1261 01:09:59,061 --> 01:10:02,565 Jeg vil have dig at nyde i aften 1262 01:10:03,632 --> 01:10:05,734 som om det bliver din sidste. 1263 01:10:07,369 --> 01:10:09,605 For ved du hvad? 1264 01:10:09,638 --> 01:10:11,373 Det er det. 1265 01:10:12,741 --> 01:10:15,277 Du fortsætter en enkeltrejse i morgen. 1266 01:10:16,545 --> 01:10:18,514 Det vil der være intet tilbage af dig 1267 01:10:18,547 --> 01:10:21,483 men en bunke aske. 1268 01:10:21,517 --> 01:10:24,420 Det sørgede jeg for. 1269 01:10:24,453 --> 01:10:27,323 Og din mægtige Redstone-- 1270 01:10:28,824 --> 01:10:31,660 den mægtige Redstone-- 1271 01:10:31,694 --> 01:10:34,363 bliver en stor... 1272 01:10:34,396 --> 01:10:36,632 rygende krater. 1273 01:10:36,665 --> 01:10:38,767 Åh, min Gud. 1274 01:11:00,456 --> 01:11:02,324 [banker på døren] 1275 01:11:04,593 --> 01:11:07,296 Billy, jeg vil sige... 1276 01:11:13,602 --> 01:11:15,404 [suk] 1277 01:11:17,439 --> 01:11:19,375 Hvis han ringer, fortæl ham at blive siddende. 1278 01:11:19,408 --> 01:11:21,810 Jeg vil lede efter ham. Ja. 1279 01:11:22,811 --> 01:11:24,413 [dæk skrigende] 1280 01:11:32,154 --> 01:11:34,323 [telefonen ringer] 1281 01:11:38,494 --> 01:11:41,530 Billy! Kom her! 1282 01:11:44,633 --> 01:11:46,702 Hvad laver du, hva'? De slår Mac ihjel. 1283 01:11:46,735 --> 01:11:48,737 Hvem vil dræbe-- Ingen dræber nogen. 1284 01:11:48,771 --> 01:11:51,940 På min skinkeradio Jeg hørte, at Stanton kryb, 1285 01:11:51,974 --> 01:11:53,709 og det vil han sprænge raketten i luften. 1286 01:11:53,742 --> 01:11:55,711 Okay, sæt dig ind i bilen. Kom nu. Lad os gå. 1287 01:11:55,744 --> 01:11:58,447 Vi får se om dette. Det er noget sludder, okay? Bare galskab. 1288 01:11:58,480 --> 01:12:00,816 Men-- [suk] [dæk skrigende] 1289 01:12:04,420 --> 01:12:07,923 Dette er Dr. Von Huber. Jeg tager til Redstone. 1290 01:12:07,956 --> 01:12:09,625 Fortsætte. Tak. 1291 01:12:15,664 --> 01:12:17,132 [dør lukker] 1292 01:12:17,166 --> 01:12:18,634 [Billy] Mac. 1293 01:12:18,667 --> 01:12:20,736 [kimrende] Er du okay? 1294 01:12:20,769 --> 01:12:24,073 [skrigende] Er du okay, kammerat? Kom nu. Det er bare os. Bare rolig. 1295 01:12:33,749 --> 01:12:36,652 Åh, min Gud. 1296 01:12:36,685 --> 01:12:38,554 Min Gud. Gå. 1297 01:12:38,587 --> 01:12:40,723 [ringer] 1298 01:12:43,192 --> 01:12:45,394 [stønner] [ring] 1299 01:12:49,565 --> 01:12:50,866 Mmm. 1300 01:12:57,005 --> 01:12:59,041 [dæk skriger] 1301 01:13:02,544 --> 01:13:05,180 Åh nej. Hvad er det, far? 1302 01:13:05,214 --> 01:13:07,816 Der er forbi 100 adgangspaneler, Billy, 1303 01:13:07,850 --> 01:13:09,017 og vi er kun to. 1304 01:13:09,051 --> 01:13:10,052 Selvom vi vidste, hvor vi skulle lede, 1305 01:13:10,085 --> 01:13:12,454 det er nok noget så subtile har de gjort-- 1306 01:13:12,488 --> 01:13:14,823 en løs montering eller en delvist afbrudt linje. 1307 01:13:14,857 --> 01:13:17,960 Far, Mac skal dø. Du er nødt til at aflyse lanceringen. 1308 01:13:17,993 --> 01:13:19,828 Det kan vi ikke. Russerne er klar til at gå. 1309 01:13:19,862 --> 01:13:21,563 Og desuden vi ville have brug for bevis. 1310 01:13:45,621 --> 01:13:47,623 Nogen ringer for kavaleriet, pilgrim? 1311 01:13:48,991 --> 01:13:51,560 Faktisk var det Gerta. 1312 01:13:52,694 --> 01:13:54,963 Nå, ødelægge mit øjeblik, hvorfor gør du ikke? 1313 01:13:54,997 --> 01:13:57,633 Dieter, tjek gyrostabilisatoren. 1314 01:13:57,666 --> 01:13:59,234 Rudolph, motoren monterer og styreskovle. 1315 01:13:59,268 --> 01:14:00,569 Gå, gå, gå! 1316 01:14:00,602 --> 01:14:03,939 Og jeg... har brug for en assistent. 1317 01:14:03,972 --> 01:14:04,940 God? 1318 01:14:04,973 --> 01:14:06,542 God. Ja. Okay. 1319 01:14:06,575 --> 01:14:08,610 Vi går. Kom nu. 1320 01:14:31,567 --> 01:14:32,734 Nå, 1321 01:14:32,768 --> 01:14:35,871 lad os tjekke 45. 1322 01:14:35,904 --> 01:14:36,872 Tjek. 1323 01:14:36,905 --> 01:14:39,541 Øh, D-bus. Ja. Check. 1324 01:14:39,575 --> 01:14:41,577 Øh, pylorusventil. Ja, det er godt.Ja. 1325 01:14:41,610 --> 01:14:42,678 Vilhelm! 1326 01:14:42,711 --> 01:14:44,313 Ja? 1327 01:14:44,346 --> 01:14:46,882 Nogen har skiftet indgangen på styreskovlen. 1328 01:14:46,915 --> 01:14:50,085 Men jeg fikser det, ja? Ja! God! 1329 01:14:50,118 --> 01:14:53,889 Når de laver raketten går præcis ind den modsatte retning, 1330 01:14:53,922 --> 01:14:55,824 kontrolindgangen skal gå, ja? 1331 01:15:02,831 --> 01:15:04,833 Styreskovle er A-okay! 1332 01:15:04,867 --> 01:15:07,069 God. Okay. Tjek den anden. 1333 01:15:07,102 --> 01:15:08,604 Det her er godt. 1334 01:15:08,637 --> 01:15:09,771 [rasler] 1335 01:15:13,175 --> 01:15:15,344 Dette panel er åbent. 1336 01:15:15,377 --> 01:15:17,679 Dette panel er åbent. Dieter! 1337 01:15:19,014 --> 01:15:20,682 Jawohl? 1338 01:15:20,716 --> 01:15:23,652 [taler tysk] 1339 01:15:23,685 --> 01:15:25,120 Jeg vil være der! 1340 01:15:25,153 --> 01:15:30,626 Og kom med planerne for, øh, panelnummer...58! 1341 01:15:30,659 --> 01:15:32,794 Jawohl! 1342 01:15:33,896 --> 01:15:35,797 Hovedbrændstoftanken. 1343 01:15:35,831 --> 01:15:38,200 20.000 pund af flydende drivmiddel. 1344 01:15:38,233 --> 01:15:39,935 Hvis nogen ville at starte en ildkugle, 1345 01:15:39,968 --> 01:15:41,870 det er her ville han gøre det, ja? 1346 01:15:41,904 --> 01:15:43,906 Se på det her. Ja. 1347 01:15:43,939 --> 01:15:45,741 Åh, ja. Ser du dette? Åh, min Gud. 1348 01:15:45,774 --> 01:15:47,776 Hvad har du gjort? 1349 01:15:47,809 --> 01:15:49,745 Hvor er det? 1350 01:15:52,781 --> 01:15:56,051 Ja. Gud, han er skåret brændstofledningen. 1351 01:15:56,084 --> 01:15:58,820 Dieter, jeg har brug for den flettede rustfri slange. 1352 01:15:58,854 --> 01:16:00,989 Øh, 24 gauge 1353 01:16:01,023 --> 01:16:02,391 og en rækkevidde på 22 millimeter, ja? 1354 01:16:02,424 --> 01:16:04,660 Jawohl. Okay. 1355 01:16:04,693 --> 01:16:08,196 Nu, nu, alt, hvad der er tilbage er at komme ind her-- 1356 01:16:08,230 --> 01:16:09,298 [gryntende] 1357 01:16:10,766 --> 01:16:12,734 fra frontpanelet. 1358 01:16:12,768 --> 01:16:14,202 Jeg er for stor. Dette er 58. 1359 01:16:14,236 --> 01:16:16,038 Hvad har du? Nej, nej, nej. 1360 01:16:16,071 --> 01:16:18,407 Jeg-det går gennem bagsiden. 1361 01:16:18,440 --> 01:16:20,842 Nej, nej, nej. Vi kan ikke gå igennem bagenden. Vi løber tør for tid. 1362 01:16:20,876 --> 01:16:22,411 Vi kan lave dette... Panel 58! 1363 01:16:22,444 --> 01:16:24,713 Billy! Åh nej. 1364 01:16:24,746 --> 01:16:26,848 Billy? 1365 01:16:26,882 --> 01:16:28,717 Billy! Billy! 1366 01:16:28,750 --> 01:16:30,752 Hvor blev han af? Billy! 1367 01:16:30,786 --> 01:16:31,954 [klint] 1368 01:16:31,987 --> 01:16:33,655 Åh, min Gud. 1369 01:16:35,824 --> 01:16:37,392 Billy, nej! Ingen! 1370 01:16:37,426 --> 01:16:38,927 Det er okay, far. Jeg kan gøre det. 1371 01:16:42,097 --> 01:16:44,766 Læg planerne ud. Okay. 1372 01:16:44,800 --> 01:16:47,069 Okay, Billy. Vi gør det. 1373 01:16:47,102 --> 01:16:49,071 Kan du se brændstofslangen? 1374 01:16:50,405 --> 01:16:52,774 Der er brændstof overalt. 1375 01:16:52,808 --> 01:16:55,310 Nu skal du først slukke for brændstofkontakterne foran dig. 1376 01:16:55,344 --> 01:16:57,813 Lige der. God. God. Og den anden. God. 1377 01:16:57,846 --> 01:16:59,815 Dieter, giv mig den anden-- skruenøglen. God. 1378 01:16:59,848 --> 01:17:01,817 Her. Forstår det. 1379 01:17:01,850 --> 01:17:04,019 Du skal montere skruenøglen over leddet, 1380 01:17:04,052 --> 01:17:06,755 og dreje to omgange til venstre. 1381 01:17:06,788 --> 01:17:08,724 meget omhyggeligt, venligst min søn. 1382 01:17:10,726 --> 01:17:12,194 [gryntende] 1383 01:17:15,297 --> 01:17:16,965 Okay. Jeg fik det. 1384 01:17:16,999 --> 01:17:18,667 God. 1385 01:17:21,003 --> 01:17:22,838 Jeg fik det. Okay. 1386 01:17:22,871 --> 01:17:25,474 Du skal passe den buede ende af slangen over beslagene. 1387 01:17:25,507 --> 01:17:28,777 Men vær yderst forsigtig. 1388 01:17:28,810 --> 01:17:31,913 Tankens vægge er papirtynde. 1389 01:17:31,947 --> 01:17:35,417 De kunne... eksplodere, ja? 1390 01:17:38,787 --> 01:17:41,156 God. Har du det? 1391 01:17:41,189 --> 01:17:42,190 Okay. 1392 01:17:42,224 --> 01:17:44,893 Du skal nå rundt, 1393 01:17:44,926 --> 01:17:46,762 og så dig skal stramme den. 1394 01:17:46,795 --> 01:17:48,764 To omgange med uret. 1395 01:17:48,797 --> 01:17:49,798 Ja. Ja. 1396 01:17:50,866 --> 01:17:54,870 1, 2. 1397 01:17:54,903 --> 01:17:56,505 Godt. Ja. God. 1398 01:17:56,538 --> 01:17:59,341 Nu åbner du brændstoffet skifter igen. 1399 01:17:59,374 --> 01:18:01,009 [grinter] [klaprende] 1400 01:18:01,043 --> 01:18:02,177 [grinter] [klint] 1401 01:18:02,210 --> 01:18:04,746 [klinker fortsætter] 1402 01:18:07,049 --> 01:18:09,751 [klingende stopper] [suk] 1403 01:18:11,820 --> 01:18:12,821 Okay. 1404 01:18:18,293 --> 01:18:20,395 Ta-da! [Mænd griner] 1405 01:18:20,429 --> 01:18:22,798 Jeg er meget stolt af dig. Så kom, kom. 1406 01:18:22,831 --> 01:18:24,800 Fik vi det hele? Jeg tror det, Billy. 1407 01:18:24,833 --> 01:18:26,802 Jeg ved det ikke. Nå, jeg stoler på dig, far. 1408 01:18:26,835 --> 01:18:29,438 Ja. Jeg må gå nu til Mercury Mission Control. 1409 01:18:29,471 --> 01:18:31,206 Og du vil tjekke på Mac. Ja... 1410 01:18:31,239 --> 01:18:34,376 Og I drenge-- Ja, du ved. Ja. 1411 01:18:38,080 --> 01:18:41,149 Wilhelm, hvad er det laver du herude? 1412 01:18:42,551 --> 01:18:46,822 Vi gør bare et forhåndstjek, Mr. Stanton. Ja. 1413 01:18:46,855 --> 01:18:49,091 Er alt i orden? 1414 01:18:49,124 --> 01:18:51,226 Nå, vi får se, vil vi ikke? 1415 01:18:51,259 --> 01:18:54,162 [griner] Ellers bom. 1416 01:18:54,196 --> 01:18:56,031 Tysk humor, hr. Stanton. 1417 01:18:56,064 --> 01:18:57,999 Så... 1418 01:18:58,033 --> 01:19:00,302 Auf Wiedersehen, hva'? 1419 01:19:00,335 --> 01:19:01,470 Godnat. 1420 01:19:01,503 --> 01:19:03,004 [motor starter] 1421 01:19:33,902 --> 01:19:36,605 Vi er her i dag ved denne historiske lejlighed-- 1422 01:19:36,638 --> 01:19:40,242 Åh, her er han nu, Dr. Wilhelm Von Huber, 1423 01:19:40,275 --> 01:19:42,344 gør sin vej til Mercury Mission Control, 1424 01:19:42,377 --> 01:19:45,347 hvor han vil lede dette nationens første rumflyvning 1425 01:19:45,380 --> 01:19:46,948 med en beboer ombord. 1426 01:19:46,982 --> 01:19:48,984 [snakrende] 1427 01:19:56,024 --> 01:19:57,859 Status? Startsignalet er stærkt. 1428 01:19:57,893 --> 01:19:59,094 Vi er gode til at gå. Tak. 1429 01:19:59,127 --> 01:20:01,329 Indledende statusrapport, tak. Telemetri? 1430 01:20:01,363 --> 01:20:03,431 Sender på otte kanaler. Signalet er godt. 1431 01:20:03,465 --> 01:20:07,202 Vejledning? Accelerometer afskæringssignal svarer. 1432 01:20:07,235 --> 01:20:08,236 Gå. 1433 01:20:08,270 --> 01:20:10,338 Okay, alle sammen. 1434 01:20:10,372 --> 01:20:12,941 Denne er for alvor. 1435 01:20:35,664 --> 01:20:37,966 Afslutningsstatus? 1436 01:20:37,999 --> 01:20:40,402 Roger. Vi sikrer testpersonen nu. 1437 01:20:48,710 --> 01:20:49,978 [chitters] 1438 01:20:50,011 --> 01:20:53,215 Okay, Mac. Tid til at gøre os stolte. 1439 01:20:53,248 --> 01:20:55,250 [kimrer sagte] 1440 01:20:55,283 --> 01:20:57,452 Bring det hjem. 1441 01:20:59,955 --> 01:21:01,489 50 %. Roger det. 1442 01:21:01,523 --> 01:21:03,325 [Billy] Far! Far! 1443 01:21:04,359 --> 01:21:07,062 Det gjorde de ikke lad mig se Mac. 1444 01:21:07,095 --> 01:21:11,132 Dieter, åbn mikrofonen til kapslen. 1445 01:21:11,166 --> 01:21:13,068 Hvad? 1446 01:21:14,336 --> 01:21:17,038 Fortsæt, Billy. Du kan tale med ham nu, hva? 1447 01:21:17,072 --> 01:21:19,441 Mac, kan du høre mig? 1448 01:21:19,474 --> 01:21:21,209 Jeg kan ikke være sammen med dig denne gang, 1449 01:21:21,243 --> 01:21:24,212 men du skal nok klare dig. 1450 01:21:24,246 --> 01:21:27,382 Du ved, hele verden ser på dig, kammerat. 1451 01:21:27,415 --> 01:21:30,118 Lad os vise dem hvad Amerika er lavet af. 1452 01:21:31,753 --> 01:21:34,222 T-minus 5 minutter. 1453 01:21:34,256 --> 01:21:36,958 Wilhelm. Sikker luge. 1454 01:21:42,764 --> 01:21:47,035 [dør lukning] 1455 01:22:13,795 --> 01:22:16,631 Kapslen er sikret. Lugen er forseglet. 1456 01:22:16,665 --> 01:22:20,135 Alle lys er gode. Roger. 1457 01:22:20,168 --> 01:22:22,470 [Wilhelm] Skub portalen tilbage. Roger. Gantry skubber tilbage. 1458 01:22:26,608 --> 01:22:29,010 [klaprende] 1459 01:22:31,813 --> 01:22:34,049 [Wilhelm] Iltopbevaring, kapsel. 1460 01:22:34,082 --> 01:22:35,150 [luft hvæsende] 1461 01:22:35,183 --> 01:22:37,085 [McGuinness] Kapsel ilt, gå. 1462 01:22:37,118 --> 01:22:38,153 [Mand] Behændighedsøvelse. [bip] 1463 01:22:39,154 --> 01:22:40,121 [klokken ringer] 1464 01:22:40,155 --> 01:22:41,589 Behændighedsøvelse er gået. [bip] 1465 01:22:41,623 --> 01:22:43,692 Emnet svarer. [klokken ringer] 1466 01:22:43,725 --> 01:22:45,727 [snakrende] 1467 01:22:49,464 --> 01:22:52,500 Hvad laver han? Få dit barn ud herfra. 1468 01:22:52,534 --> 01:22:56,271 Min søn bliver. Ja? 1469 01:22:56,304 --> 01:22:58,540 Bøde. Jeg gør det selv. 1470 01:22:58,573 --> 01:23:01,076 [radio klikker på] [over P.A. system] Stop nedtællingen. 1471 01:23:03,211 --> 01:23:04,579 Stop nedtællingen! 1472 01:23:04,612 --> 01:23:06,314 Nedlukning af alle systemer. 1473 01:23:06,348 --> 01:23:08,583 [Dieter] Telemetri, fuld nedlukning. Gentag, fuld nedlukning. 1474 01:23:08,616 --> 01:23:10,418 Roger. Nedtællingen er stoppet. 1475 01:23:10,452 --> 01:23:14,389 Du rører ved min søn, og jeg går. 1476 01:23:14,422 --> 01:23:16,257 Nej John Wayne-- 1477 01:23:16,291 --> 01:23:17,792 Ingen lancering. 1478 01:23:19,227 --> 01:23:21,129 [griner] 1479 01:23:21,162 --> 01:23:22,697 [ingen hørbar dialog] 1480 01:23:24,099 --> 01:23:26,101 Det ville du ikke gøre. 1481 01:23:30,238 --> 01:23:32,474 Vil du give præsidenten den dårlige nyhed, 1482 01:23:34,409 --> 01:23:36,111 eller skal jeg? 1483 01:23:42,650 --> 01:23:43,651 [griner] 1484 01:23:48,656 --> 01:23:49,824 Okay. 1485 01:23:54,829 --> 01:23:56,564 [pen klaprer] 1486 01:23:58,299 --> 01:24:00,168 Ja? Du kalder mig John Wayne 1487 01:24:00,201 --> 01:24:02,337 endnu en gang, og det er tilbage til Bayern. 1488 01:24:02,370 --> 01:24:03,671 Ja? Ja. 1489 01:24:03,705 --> 01:24:05,340 Okay, Duke. [stammende] 1490 01:24:05,373 --> 01:24:06,741 sjov. Okay. 1491 01:24:06,775 --> 01:24:09,144 Genoptag nedtællingen. 1492 01:24:09,177 --> 01:24:10,378 Strømmen er tændt. 1493 01:24:10,412 --> 01:24:11,579 Telemetri? Vi går. 1494 01:24:11,613 --> 01:24:12,647 Brændstof? Gå. 1495 01:24:12,680 --> 01:24:13,648 Gyros? Gå. 1496 01:24:13,681 --> 01:24:14,749 Dræn sikkerhed? Gå. 1497 01:24:14,783 --> 01:24:17,252 Livsstøtte? Livsstøtte, gå. 1498 01:24:17,285 --> 01:24:18,853 Puls, normal. Blodtryk, stabilt. 1499 01:24:18,887 --> 01:24:20,722 Rocket er på intern strøm. 1500 01:24:20,755 --> 01:24:23,191 T-minus 15 sekunder. Trykbeholdere. 1501 01:24:23,224 --> 01:24:24,859 [Mand over P.A. system] 14, 13... 1502 01:24:24,893 --> 01:24:26,227 Brændstofpumpen er tændt. 12... 1503 01:24:26,261 --> 01:24:28,229 Brændstofpumperne er væk. 11... 1504 01:24:28,263 --> 01:24:29,864 10... Automatisk sekvensstart. 1505 01:24:29,898 --> 01:24:32,233 9, 8, 1506 01:24:32,267 --> 01:24:34,536 7, 6, 1507 01:24:34,569 --> 01:24:37,372 5, 4, 1508 01:24:37,405 --> 01:24:38,907 3, 1509 01:24:38,940 --> 01:24:40,408 2, 1510 01:24:40,442 --> 01:24:42,177 1. Tænding. 1511 01:24:55,924 --> 01:24:57,459 Uret er startet. 1512 01:24:57,492 --> 01:25:00,228 Kom så skat, flyv. 1513 01:25:02,597 --> 01:25:05,567 [bifald] 1514 01:25:08,903 --> 01:25:10,371 [jubel] 1515 01:25:10,405 --> 01:25:11,539 [Dreng] Se på det gå! 1516 01:25:11,573 --> 01:25:14,175 Åh, ja! 1517 01:25:14,209 --> 01:25:16,211 [jubel] 1518 01:25:32,827 --> 01:25:34,329 Mach 1. 1519 01:25:34,362 --> 01:25:36,431 [bipper] 1520 01:25:36,464 --> 01:25:37,799 Hjertefrekvens stiger. 1521 01:25:37,832 --> 01:25:39,901 [gryntende] 1522 01:25:41,603 --> 01:25:42,804 [alarm bragende] 1523 01:25:43,905 --> 01:25:46,774 Motor over hastighed. Vinklen på flyvevejen stiger. 1524 01:25:46,808 --> 01:25:48,776 Det går for hurtigt. For højt. 1525 01:25:48,810 --> 01:25:50,445 Far, hvad er der galt? 1526 01:25:50,478 --> 01:25:52,213 Det lyder som en varm motor, Billy. 1527 01:25:52,247 --> 01:25:54,916 Det ser ud til, at din ven er med en vildere tur, end vi troede. 1528 01:25:54,949 --> 01:25:56,784 [skrigende] 1529 01:25:56,818 --> 01:25:59,320 [Rudolph] G'er klatrer. 5, 1530 01:25:59,354 --> 01:26:02,223 6, 7 g. 1531 01:26:02,257 --> 01:26:03,424 Beregn ny bane. 1532 01:26:03,458 --> 01:26:05,326 [skrigende] 1533 01:26:05,360 --> 01:26:07,629 [alarmen fortsætter med at brage] 1534 01:26:11,766 --> 01:26:13,268 når 7. Mach. 1535 01:26:13,301 --> 01:26:15,336 Hastighed: 5.857 miles i timen. 1536 01:26:23,878 --> 01:26:25,346 [bip] 1537 01:26:25,380 --> 01:26:27,348 Cap sep er grøn. 1538 01:26:27,382 --> 01:26:28,783 Få tårnadskillelse. 1539 01:26:28,816 --> 01:26:31,653 [Rudolph] Adskillelse bekræftet. 1540 01:26:31,686 --> 01:26:33,621 Højde? 1541 01:26:33,655 --> 01:26:36,591 Apogee: 157 miles. 1542 01:26:39,994 --> 01:26:41,996 Vi gjorde det, Wilhelm. 1543 01:26:44,032 --> 01:26:46,234 Denne fugl er i rummet. 1544 01:26:49,737 --> 01:26:53,374 Kapslen er gået jordens atmosfære. 1545 01:26:53,408 --> 01:26:56,344 Amerika har nu tilsluttet sig kapløbet til rummet. 1546 01:27:14,462 --> 01:27:17,265 [jubel] 1547 01:27:20,535 --> 01:27:22,437 Tak. 1548 01:27:23,471 --> 01:27:24,606 Godt arbejde. 1549 01:27:24,639 --> 01:27:26,374 Ja. Ja. 1550 01:27:26,407 --> 01:27:28,276 Ja. 1551 01:27:35,583 --> 01:27:36,951 Tak, alle sammen. [snakrende] 1552 01:27:36,985 --> 01:27:39,887 Godt arbejde. Tak. Hej! 1553 01:27:39,921 --> 01:27:42,991 Så der er din lille ven, hva? 1554 01:27:43,024 --> 01:27:44,359 Han er i det ydre rum, ja? 1555 01:27:44,392 --> 01:27:47,528 Og hvem ved? Måske... Måske en dag, 1556 01:27:47,562 --> 01:27:50,632 du vil også gå på månen, ja? 1557 01:27:50,665 --> 01:27:52,467 Okay. Lad os bringe ham hjem. 1558 01:27:52,500 --> 01:27:53,968 Åh, ja. Lad os bringe ham hjem. 1559 01:27:54,002 --> 01:27:55,703 Vi bringer ham hjem nu, ja? 1560 01:27:55,737 --> 01:27:57,839 Gå efter thrustere, Rudolph. Ja. 1561 01:27:57,872 --> 01:27:59,741 Affyring gå til thrustere. Thrustere. 1562 01:27:59,774 --> 01:28:01,643 [Dieter] Hold jer alle sammen for at komme ind igen. [alarm bragende] 1563 01:28:01,676 --> 01:28:03,044 Negativ retrofyring. 1564 01:28:03,077 --> 01:28:04,646 Jeg har rødt lys. Sig igen. 1565 01:28:04,679 --> 01:28:06,414 Jeg har rødt lys. 1566 01:28:06,447 --> 01:28:09,484 Prøv manuel tilsidesættelse. Hvad er der galt? 1567 01:28:09,517 --> 01:28:10,685 [overlappende snak] 1568 01:28:10,718 --> 01:28:11,786 Stadig negativ. 1569 01:28:11,819 --> 01:28:15,056 [taler tysk] Far, hvad er der galt? 1570 01:28:15,089 --> 01:28:16,958 Prøv det igen! 1571 01:28:19,060 --> 01:28:21,362 Retro fejlprotokol! 1572 01:28:21,396 --> 01:28:23,798 Retro fejlprotokol! Vi arbejder på det, Billy. 1573 01:28:23,831 --> 01:28:26,434 Hvad er problemet? Vi arbejder på det. 1574 01:28:26,467 --> 01:28:31,005 Rudolph, hvad sker der? [overlappende råb] 1575 01:28:31,039 --> 01:28:33,675 Hvad er der galt med Mac? Ikke nu, Billy, tak. Det her er ikke et spil. 1576 01:28:33,708 --> 01:28:36,544 Hvorfor vil ingen svare mig? ...på spændingen. 1577 01:28:36,577 --> 01:28:39,414 Donni! Donni, du skal hjælpe ham! De gør deres bedste. 1578 01:28:39,447 --> 01:28:42,417 Hej, Doc, hvis du havde en pilot deroppe, kunne han have vendte den "retro"-kontakt. 1579 01:28:42,450 --> 01:28:44,519 Der er en pilot deroppe! Der er! Lad dem gøre deres arbejde. 1580 01:28:44,552 --> 01:28:47,422 Giv mig mikrofonen. Wilhelm, nej! Vi kan ikke gøre det nu! 1581 01:28:47,455 --> 01:28:49,090 Du skal gå! Gå! Jeg kan gøre det her. Giv mig mikrofonen. 1582 01:28:49,123 --> 01:28:51,492 Han er ikke uddannet til at gøre dette. Kom nu. Jeg tror, ​​han kan gøre det. 1583 01:28:51,526 --> 01:28:52,794 Kom nu. Nej. Jeg har brug for det her. 1584 01:28:52,827 --> 01:28:54,829 Billy! Nej. 1585 01:28:54,862 --> 01:28:57,498 Søn! Gå til højre felt! Højre felt, Mac! 1586 01:28:57,532 --> 01:29:01,569 Ingen! Mac, højre felt! Mac! 1587 01:29:01,602 --> 01:29:03,504 Billy! Højre felt! Højre felt! 1588 01:29:03,538 --> 01:29:05,440 [overlappende råb] 1589 01:29:05,473 --> 01:29:07,508 Mac, højre felt! 1590 01:29:07,542 --> 01:29:09,477 Mac! Ingen! Ingen! 1591 01:29:09,510 --> 01:29:12,647 Udetemperatur: 1.500 grader og stigende! 1592 01:29:12,680 --> 01:29:15,016 [Billy] Højre felt! Roger Maris! 1593 01:29:15,049 --> 01:29:17,552 [Rudolph] Fire retro er stadig rød! 1594 01:29:17,585 --> 01:29:20,021 1.600 grader! 1.700 grader! 1595 01:29:20,054 --> 01:29:22,557 [skriger] 1596 01:29:28,696 --> 01:29:31,699 [overlappende snak] 1597 01:29:31,733 --> 01:29:34,669 [Rudolph] Retroer er grønne! 1598 01:29:34,702 --> 01:29:36,170 Retroer er grønne. 1599 01:29:36,204 --> 01:29:38,539 [mumler] 1600 01:29:38,573 --> 01:29:41,576 Aben vendte kontakten. 1601 01:29:41,609 --> 01:29:43,778 Aben? 1602 01:29:43,811 --> 01:29:45,480 Mac! Mac, du gjorde det! 1603 01:29:45,513 --> 01:29:47,782 Du gjorde det, Mac! Lad os bare bringe ham hjem! 1604 01:29:47,815 --> 01:29:49,851 [griner] Hov! 1605 01:29:49,884 --> 01:29:51,886 Godt arbejde, Billy. Ja. 1606 01:29:51,919 --> 01:29:54,555 Den abe fortjener nogle pilotvinger, hva'? 1607 01:29:54,589 --> 01:29:55,890 [griner] 1608 01:30:03,064 --> 01:30:04,999 [skrigende] 1609 01:30:10,204 --> 01:30:14,509 12, 14, 16 g. 1610 01:30:14,542 --> 01:30:16,844 16 g? 1611 01:30:16,878 --> 01:30:18,980 Han gjorde kun halvdelen af det i centrifugen. 1612 01:30:19,013 --> 01:30:21,516 Donni, kan han tage 16 g? Jeg ved det ikke. 1613 01:30:21,549 --> 01:30:23,918 Åh, Mac. [skriken fortsætter] 1614 01:30:23,951 --> 01:30:25,486 [skrigende] 1615 01:30:26,621 --> 01:30:28,856 [zap] 1616 01:30:28,890 --> 01:30:31,225 [skriger] 1617 01:30:31,259 --> 01:30:34,095 Hvad fanden sker der deroppe? [skrigende] 1618 01:30:34,128 --> 01:30:37,231 Han bliver chokeret. Han kaster de rigtige kontakter. 1619 01:30:37,265 --> 01:30:39,901 Puls og blodtryk spidser. Hjælp ham. 1620 01:30:39,934 --> 01:30:42,670 Sluk det! Far, få dem til at stoppe det! 1621 01:30:42,703 --> 01:30:46,541 Luk den ned! Det kan vi ikke. Det er automatisk. 1622 01:30:51,078 --> 01:30:54,549 [Rudolph] Kabine temperatur spidset 110 grader. 1623 01:30:54,582 --> 01:30:56,150 Her er hvad du er nødt til, okay? 1624 01:30:56,184 --> 01:30:59,620 Du-- Det har du at tale med ham, ja? 1625 01:30:59,654 --> 01:31:01,522 Ja. Okay, nu. Gå. 1626 01:31:01,556 --> 01:31:03,291 Mac-- Mac, kan du høre mig? 1627 01:31:03,324 --> 01:31:06,127 [buedannelse fortsætter] Vi får dig tilbage. Du bliver okay. 1628 01:31:06,160 --> 01:31:08,129 Okay, Mac? Temperatur, 125 grader. 1629 01:31:08,162 --> 01:31:11,532 Fortsæt med at tale. Bliv ved. 130. 1630 01:31:11,566 --> 01:31:13,668 Telemetrisignalet er ved at blive svækket. Vi mister kommunikationen. 1631 01:31:13,701 --> 01:31:15,670 Gå. Bare bliv ved, Mac. 1632 01:31:15,703 --> 01:31:17,872 Vi får dig tilbage. 140 grader. 1633 01:31:17,905 --> 01:31:20,675 [Billy] Det er for varmt derinde! 1634 01:31:20,708 --> 01:31:22,777 [statisk] 1635 01:31:22,810 --> 01:31:25,246 Vi har mistet signalet. 1636 01:31:25,279 --> 01:31:27,114 Mac! 1637 01:31:31,652 --> 01:31:33,754 [statisk fortsætter] 1638 01:31:48,135 --> 01:31:51,138 [bipper] 1639 01:31:51,172 --> 01:31:53,641 Vi har et signal. 1640 01:31:53,674 --> 01:31:57,211 Rudy, tag mig de nye koordinater. 1641 01:31:59,680 --> 01:32:02,783 440 miles downrange. 1642 01:32:02,817 --> 01:32:05,887 Cirka 115 miles øst-sydøst 1643 01:32:05,920 --> 01:32:08,689 af originalen restitutionsstilling. 1644 01:32:08,723 --> 01:32:09,991 Okay. Det bringer os her. 1645 01:32:10,024 --> 01:32:11,492 Genopretningsflåden herovre. 1646 01:32:11,526 --> 01:32:15,029 Det vil tage timer for at disse skibe kan komme til Mac, og vi har ikke timer. 1647 01:32:15,062 --> 01:32:16,597 Dieter.Jawohl. 1648 01:32:16,631 --> 01:32:18,299 [Billy] Hvorfor ikke? For den kapsel kan vende 1649 01:32:18,332 --> 01:32:20,334 ind i en ubåd rigtig hurtigt, knægt. 1650 01:32:20,368 --> 01:32:22,770 Vente. Vil det synke? Ikke hvis vi når først. 1651 01:32:22,803 --> 01:32:25,806 Flylinje, det er Al Shepard. 1652 01:32:25,840 --> 01:32:28,242 Jeg skal have en H-3 gasset og klar til at gå om 10 minutter. 1653 01:32:28,276 --> 01:32:30,311 Roger det. 1654 01:32:30,344 --> 01:32:33,147 Billy, vil du sidde der med klapperne nede, 1655 01:32:33,180 --> 01:32:36,384 eller vil du geare op og hjælpe os med at finde din ven? 1656 01:32:36,417 --> 01:32:37,618 Far? 1657 01:32:41,989 --> 01:32:43,991 Bring ham hjem, Billy. 1658 01:32:45,092 --> 01:32:47,194 Hent ham. 1659 01:33:05,713 --> 01:33:08,649 Hej! Du har plads for en mere? 1660 01:33:08,683 --> 01:33:10,117 Du satser. 1661 01:33:21,796 --> 01:33:24,665 [Man on radio] Tråd-2-7-nier, sig din aktuelle overskrift. 1662 01:33:24,699 --> 01:33:26,233 [Man Roger. Hilo-2-7-niner 1663 01:33:26,267 --> 01:33:27,802 er på 270 magnetisk-- 1664 01:33:27,835 --> 01:33:30,738 Dette er USS Saratoga. Har du et visuelt? 1665 01:33:30,771 --> 01:33:34,041 Negativ, Saratoga. Kapslen er ingen steder i syne. 1666 01:33:34,075 --> 01:33:36,677 Hej, Rudy, er du sikker om de koordinater? 1667 01:33:36,711 --> 01:33:38,212 For jeg ser dem ikke. 1668 01:33:38,245 --> 01:33:40,281 Der er en 40-mile fejlmargin. 1669 01:33:40,314 --> 01:33:41,782 40 miles? 1670 01:33:41,816 --> 01:33:43,818 Jeg tænkte præcision var et tysk træk. 1671 01:33:43,851 --> 01:33:46,253 Min mor var fransk, cowboy. 1672 01:33:46,287 --> 01:33:47,955 Prøv ny overskrift: 1673 01:33:47,989 --> 01:33:50,958 160 grader. 1674 01:33:53,160 --> 01:33:57,298 [Man] Roger. Kopier det. Ny overskrift: 160 grader. 1675 01:34:03,871 --> 01:34:05,239 Hvad er det derovre? 1676 01:34:10,845 --> 01:34:13,114 Air Force Rescue, vi har et visuelt. 1677 01:34:13,147 --> 01:34:16,851 Kopier det. Breddegrad: 26 grader, 1678 01:34:16,884 --> 01:34:18,285 27 minutter nordpå. 1679 01:34:18,319 --> 01:34:20,988 Længdegrad: 85 grader, 37 minutter vestpå. 1680 01:34:21,022 --> 01:34:22,790 Det er Mac. Lad os hente ham. 1681 01:34:22,823 --> 01:34:25,826 Negativt, Billy. Denne H-3 er ikke udstyret. 1682 01:34:25,860 --> 01:34:27,495 Air Force Rescue's på deres vej. 1683 01:34:27,528 --> 01:34:30,498 Vi skal bare må vente på dem. Kapslen synker. 1684 01:34:30,531 --> 01:34:33,367 Varmeskjoldet må have været beskadiget på påvirkning. 1685 01:34:33,401 --> 01:34:36,170 Nå, hvor er de? Rescue, hvad er din status? 1686 01:34:36,203 --> 01:34:38,506 Vente. De er derovre. 1687 01:34:38,539 --> 01:34:41,842 [Mand] Dette er Air Force Rescue. Kapslen er i sigte. 1688 01:34:41,876 --> 01:34:44,145 Vi tager det herfra. 1689 01:34:55,489 --> 01:34:57,825 Kapsel opsamling for meget vand. 1690 01:34:57,858 --> 01:34:59,226 Gå til land. Roger. 1691 01:35:32,993 --> 01:35:35,429 [ingen hørbar dialog] 1692 01:35:47,875 --> 01:35:49,210 [klikker] 1693 01:35:51,278 --> 01:35:53,347 [suk] 1694 01:36:03,290 --> 01:36:05,392 [kimrende] 1695 01:36:05,426 --> 01:36:07,895 [jubel] 1696 01:36:15,970 --> 01:36:17,872 [skriger] 1697 01:36:21,475 --> 01:36:23,144 Godt gået, Mac! 1698 01:36:23,177 --> 01:36:26,247 [kimrende] 1699 01:36:30,417 --> 01:36:32,953 Ja, her er han. Ja. Nu. 1700 01:36:32,987 --> 01:36:34,088 Kom nu. 1701 01:36:34,121 --> 01:36:36,257 nu, Jeg vil være den første 1702 01:36:36,290 --> 01:36:39,894 at lykønske Amerikas nyeste helt. 1703 01:36:40,961 --> 01:36:43,597 Tillykke, Mac. Åh! 1704 01:36:43,631 --> 01:36:44,932 [latter] [skriger] 1705 01:36:46,233 --> 01:36:48,936 Mac, jeg vidste, du kunne gøre det. 1706 01:36:48,969 --> 01:36:51,038 Jeg vidste, du ville være en helt. [kimrende] 1707 01:36:51,071 --> 01:36:53,107 Mr. Stanton, Air Force Office af særlig efterforskning. 1708 01:36:53,140 --> 01:36:55,109 Du bliver tilbageholdt for mistanke om landsforræderi og sabotage. 1709 01:36:55,142 --> 01:36:57,178 Afventer en undersøgelse, du vil blive arresteret og retsforfulgt. 1710 01:36:57,211 --> 01:36:59,413 Kom venligst med os. 1711 01:37:04,685 --> 01:37:05,886 [griner] 1712 01:37:05,920 --> 01:37:08,455 [snakrende] 1713 01:37:11,325 --> 01:37:14,428 [latter, snak] 1714 01:37:17,998 --> 01:37:20,534 [Mand] Job godt udført. Okay. 1715 01:37:20,568 --> 01:37:25,239 Hej gutter, lad os dig og mig tal om de 16 g'er. 1716 01:37:26,440 --> 01:37:28,909 [overlappende snak] 1717 01:37:28,943 --> 01:37:30,344 Ja. 1718 01:37:34,281 --> 01:37:36,450 [kameraudløser klikker] 1719 01:37:36,483 --> 01:37:39,086 [bifald] 1720 01:37:40,988 --> 01:37:44,158 Vi vælger at tage til månen i dette årti 1721 01:37:44,191 --> 01:37:45,659 og gør de andre ting-- 1722 01:37:45,693 --> 01:37:49,697 ikke fordi de er nemme men fordi de er svære, 1723 01:37:49,730 --> 01:37:53,033 fordi det mål vil tjene 1724 01:37:53,067 --> 01:37:55,002 at organisere og måle det bedste 1725 01:37:55,035 --> 01:37:57,004 af vores energier og færdigheder, 1726 01:37:57,037 --> 01:38:01,508 fordi den udfordring er en, som vi er villige til at acceptere, 1727 01:38:01,542 --> 01:38:04,044 en vi er villige til at udsætte, 1728 01:38:04,078 --> 01:38:06,413 og en vi agter at vinde. 1729 01:39:09,043 --> 01:39:12,046 Lukket billedtekst af J.R. Media Services, Inc. Burbank, CA 1730 01:39:27,661 --> 01:39:31,699 ♪ Tag mig op, sænk mig ikke ♪ 1731 01:39:31,732 --> 01:39:37,104 ♪ Din kærlighed kan bare ikke findes ♪ 1732 01:39:37,137 --> 01:39:41,241 ♪ Tro på mig fordi jeg tror på dig ♪ 1733 01:39:41,275 --> 01:39:46,647 ♪ Og vi kan klare det denne gang lige nu ♪ 1734 01:39:46,680 --> 01:39:51,318 ♪ Jeg har lyst Jeg vil flyve ♪ 1735 01:39:51,352 --> 01:39:56,757 ♪ Jeg har lyst Jeg vil dykke ♪ 1736 01:39:56,790 --> 01:40:01,328 ♪ Ind i din vilde blå himmel 1737 01:40:01,362 --> 01:40:06,300 ♪ Ind i din vilde blå himmel 1738 01:40:06,333 --> 01:40:10,204 ♪ Tag mig og skub mig ikke ud ♪ 1739 01:40:10,237 --> 01:40:15,309 ♪ Det er ikke hvad det hele handler om ♪ 1740 01:40:15,342 --> 01:40:20,280 ♪ Du går, og jeg falder ♪ 1741 01:40:20,314 --> 01:40:25,285 ♪ Og jeg vil bare at være sammen med dig ♪ 1742 01:40:25,319 --> 01:40:30,190 ♪ Jeg har lyst Jeg vil flyve ♪ 1743 01:40:30,224 --> 01:40:35,362 ♪ Jeg har lyst Jeg vil dykke ♪ 1744 01:40:35,396 --> 01:40:39,867 ♪ Ind i din vilde blå himmel 1745 01:40:39,900 --> 01:40:44,671 ♪ Ind i din vilde blå himmel 1746 01:40:44,705 --> 01:40:49,476 ♪ Skub mig i floden 1747 01:40:49,510 --> 01:40:54,381 ♪ Træk mig til havet 1748 01:40:54,415 --> 01:40:59,186 ♪ Kan du ikke se Jeg elsker dig? ♪ 1749 01:40:59,219 --> 01:41:04,291 ♪ Du er alt for mig 1750 01:41:16,236 --> 01:41:20,240 ♪ Tag mig op, sænk mig ikke ♪ 1751 01:41:20,274 --> 01:41:25,379 ♪ Mit hjerte drejer rundt 1752 01:41:25,412 --> 01:41:29,683 ♪ Tro på mig fordi jeg tror på dig ♪ 1753 01:41:29,716 --> 01:41:35,255 ♪ Vi vil være sammen som tiden går ♪ 1754 01:41:35,289 --> 01:41:39,927 ♪ Jeg har lyst Jeg vil flyve ♪ 1755 01:41:39,960 --> 01:41:45,199 ♪ Jeg har lyst Jeg vil dykke ♪ 1756 01:41:45,232 --> 01:41:49,803 ♪ Ind i din vilde blå himmel 1757 01:41:49,837 --> 01:41:54,508 ♪ Ind i din vilde blå himmel 1758 01:41:54,541 --> 01:41:59,413 ♪ Ind i din vilde blå himmel 1759 01:41:59,446 --> 01:42:03,784 ♪ Ind i din vilde blå himmel